¡La abeja y la flor…!

Y ahora vosotros preguntáis en vuestro corazón:

«¿Cómo distinguiremos lo que es bueno

de lo que no es bueno en el placer?»

Id a vuestros campos

y a vuestros jardines y aprenderéis

que el placer de la abeja

es reunir miel de las flores.

Pero es también el placer de la flor

el ceder su miel a la abeja.

Porque, para cada abeja,

una flor es fuente de vida.

Y, para la flor,

una abeja es un mensajero de amor,

Y para ambos, abejas y flor,

el dar y el recibir placer

son una necesidad y un éxtasis.

Sed en vuestros placeres

como las abejas y las flores.

E agora, vós perguntais em vosso coração:

"Como distinguiremos

o que é bom no prazer do que é mau?"

Ide, pois, aos vossos campos

e pomares e lá aprendereis

que o prazer da abelha

é sugar o mel da flor.

Mas que o prazer da flor

é entregar o mel a abelha.

Pois, para a abelha,

uma flor é uma fonte de vida.

E para a flor,

uma abelha é uma mensageira do amor,

e para ambas, a abelha e a flor,

dar e receber o prazer

é uma necessidade e um êxtase.

Sede nos vossos prazeres

 como a abelha e a flor!

Gibran Khalil Gibran