Oracíon de Año Nuevo...!

Señor que me escuchas...

Dueño del presente y del futuro

En este año que termina, 

Gracias por todo aquello 

Que me diste...!

Gracias por la vida... por el sol... 

Por el viento y por la lluvia... 

Por la alegría y por la tristeza...

Por lo que fue posible 
Y hasta por lo que no fue. 

Gracias por las personas 

Que colocaste en mi camino...
Las amistades nuevas y las antiguas,
Los que están cerca
Y los que están lejos,
Los que me dieran la mano 

Y aquellos a quien pude ayudar,
Los que compartieran mi vida, 
El trabajo, el dolor y la alegría. 

Señor que me escuchas... 
También quiero pedirte... perdón. 
Perdón por vivir, a veces, 
sin entusiasmo, 
Perdón por la palabra que hirió, 
Perdón por todas las veces que callé. 

Señor que me escuchas...
Un nuevo año comienza 
Te pido

Para mis familiares y amigos 
La paz y la alegría, 
La firmeza y la prudencia,
La luz y la salud. 
    
Dame Señor el discernimiento 
Para vivir cada día 
Con optimismo y bondad, 
Para que las personas  
Que se crucen en mi camino  
Puedan descubrir en mí... 
Una parte de Ti...!

Señor que me escuchas... 
A todos que leen este mensaje, 
Envuélvelos con tus bendiciones. 
Dales un Año Nuevo Feliz, 

Y, a todos..., 

... Enséñanos a repartir felicidad
Para que, juntos, podamos
Hacer de este mundo...

UN MUNDO MEJOR! 

Amén 

 

Senhor que me escutas... 
Dono do presente e do futuro
Neste ano que termina, 
Obrigada por tudo aquilo 
Que me deste...! 

Obrigada pela vida... pelo sol...
Pelo vento e pela chuva... 
Pela alegria e pela tristeza... 
Pelo que foi possível 
E até pelo que não foi. 

Obrigada pelas pessoas 
Que colocaste no meu caminho 
As amizades novas e as antigas, 
Os que estão perto 
E os que estão longe, 
Os que me deram a mão 
E aqueles que pude ajudar, 

Os que partilharam a minha vida, 
O trabalho, a dor e a alegria. 

Senhor que me escutas... 
Também quero pedir-Te... perdão. 
Perdão por viver, às vezes, 
Sem entusiasmo, 
Perdão pela palavra que feriu, 
Perdão por todas a vezes
Em que calei. 

Senhor que me escutas...
Um novo ano começa 
Peço-TE 
Para os meus familiares e amigos 
A paz e a alegria, 
A firmeza e a prudência, 
A luz e a saúde. 

Dá-me Senhor o discernimento 
Para viver cada dia 
Com optimismo e bondade, 
Para que as pessoas 
Que se cruzem no meu caminho 
Possam descobrir em mim... 
Uma parte de Ti...! 

Senhor que me escutas, 
A todos que lêem esta mensagem, 
Cobre-os com as tuas bênçãos. 
Dá-lhes um Ano Novo feliz, 

E, a todos...,

... Ensina-nos a repartir felicidade
Para que, juntos, possamos 

Fazer deste mundo...

UM MUNDO MELHOR! 

Ámen 

           A.C.
     31.12.2009

Falta tan poco…!

Señor que me escuchas...

La Navidad, la gran fiesta de las familias cristianas,
Responde a los sueños y aspiraciones del corazón del hombre...
Somos, por esencia, forasteros de nos propios,
Peregrinos de la vida y de la felicidad.
Vivimos y existimos en el tiempo,
Con los ojos en la eternidad!


Señor que me escuchas...

Y me concedes el privilegio de tener a mi lado
Mi más valioso Regalo de Navidad...
Falta tan poco...!
Concédele un soplo de Vida!


Señor que me escuchas... 

Hoy me arrodillo en súplica a Tus pies ...
Y sé que me escuchas,
Porque un Padre jamás deja de atender a un hijo,
Y no puedes quedarTE indiferente
Al brillo que tenía en su mirada,
A pesar del derrame, cuando hace media hora me dije...
“Amélia... faltan dos días para comernos la aleta de bacalao,
Las rebanadas y la leche-crema...!”


Señor que siempre me escuchas...

Somos peregrinos de la vida y de la felicidad,
Sabes que nada me hará más feliz...!
Pero se eso no fuera posible
Dame la fuerza y el coraje
Para soportar lo que sea de Tu voluntad...!

Amén

A ti, que me visitas, pido perdón por mi ausencia.

Aprovecho para desearte una Feliz Navidad con mucha Salud

y que 2010 te traiga mucha alegría y Paz!

Falta tão pouco...!

Senhor que me escutas…

O Natal, a grande festa das famílias cristãs,
Responde aos sonhos e aspirações do coração do homem...
Somos, por essência, forasteiros de nós próprios,
Peregrinos da vida e da felicidade.
Vivemos e existimos no tempo,
Mas com os olhos na eternidade!


Senhor que me escutas…

E me concedes o privilegio de ter a meu lado
O meu mais valioso Presente de Natal...
Falta tão pouco...!
Concede-lhe um sopro de Vida!


Senhor que me escutas…

Hoje ajoelho-me a Teus pés em súplica...
E sei que me escutas,
Porque um Pai jamais deixa de atender um filho,
E não podes ficar indiferente
Ao brilho que tinha em seu olhar,
Apesar do derrame, quando há meia hora me disse...
“Amélia... faltam dois dias para comermos
a barbatana De bacalhau, as rabanadas e o leite-creme...!”


Senhor que sempre me escutas…

Somos peregrinos da vida e da felicidade,
Sabes que nada me fará mais feliz...!
Mas se isso não for possível
Dá-me força e coragem
Para suportar o que for da Tua Vontade!

Ámen

A ti, que me visitas, peço desculpa pela minha ausência.

Aproveito para desejar-te um Natal com muita saúde

e que 2010 te traga muita alegria e Paz!

A.C.

22.12.2009

¡Va por Lili...!¿Donde estás Señor?

¿Donde está TÚ morada,

donde está TÚ lugar?

¿Serás Tú quién me mira en el rostro

de los "sin-techo" con quien me cruzo?

¿Serás Tú quien me observa en el rostro

de los mayores abandonados por sus hijos?

¿Eres tú quien me mira a través de los niños

que lloran con hambre en África?

¿Serán Tus ojos los que me miran fijo

en el rostro de los niños abandonados?

¿Serás Tú aquel que llora la soledad

en una celda de un cárcel?

¿Eres Tú aquel que llora en un asilo de mayores

olvidados por quien les debería cuidar?

¿Eres Tú aquel que, en la cama de un hospital,

llora el sufrimiento físico, el dolor del corazón

y el abandono de los que, tal como yo, gozan la salud?

Abre mis ojos Señor...

Hazme ver con los ojos del Alma...

Y ayúdame Señor, a ir al encuentro

de los que por Ti son colocados en mi camino,

para que yo mire y vea, y asi descubra...

donde es Tú morada, donde es Tú lugar!

Permíteme eso, Señor…,

Porque los hijos también piden…

Protege esencialmente a los más débiles…,

Protege especialmente a Lili…

Que hoy se entrega en las manos de la ciencia…

Y Haz del médico un instrumento a tu Servicio…,

¡Para que le devuelva la salud!

¡Amén!

Onde moras Senhor?

Onde é a tua morada,

onde é o teu lugar?

Serás Tu que me olhas no rosto

do "sem-abrigo" com quem me cruzo?

Serás Tu que me observas no rosto

do idoso abandonado pelos filhos?

És tu que me olhas através das crianças

que choram com fome em África?

Serão os Teus olhos que me fixam

no rosto das crianças abandonadas?

Serás Tu aquele que chora

a solidão na cela de uma cadeia?

És Tu aquele que chora num lar de idosos

o esquecimento daqueles que o deviam cuidar?

És Tu aquele que, na cama de um hospital,

chora o sofrimento físico, a dor do coração e o abandono

daqueles que, tal como eu, gozam de perfeita saúde?

Abre os meus olhos Senhor...

Faz-me enxergar com os olhos da alma...

E ajuda-me Senhor, a ir ao encontro

 dos que por Ti são postos no meu caminho,

para que eu olhe e veja, e assim descubra...

onde é a Tua morada, onde é o Teu lugar!

Permite-me Senhor…, 

porque os filhos também pedem…

Protege essencialmente os mais débeis…,

protege especialmente a Lili…

Que hoje se entrega nas mãos da ciência…

E faz do médico um instrumento ao Teu serviço…,

Para que lhe devolva a saúde!

Ámen!

A.C.

19.11.2009

Desilusão

Meu Deus e meu Pai,
Perdoa se digo o que não devo,
Mas hoje, tal como os filhos com os pais,
Estou zangada conTigo…

Esperava,
Talvez mais do que mereço,
Mas coloquei nas Tuas mãos tanta esperança
E sofri uma desilusão tão profunda!

Porventura,
Não entendo a Tua mensagem,
Apesar de saber que são insondáveis os Teus caminhos,
Mas atenua o sofrimento dele!

Senhor,
Torna mais leve a sua cruz
E se assim quiseres, divide comigo o seu sofrimento
Mas abranda as suas dores!

Senhor que não me escutaste,
Ajuda-me a aceitar o que não entendo,
E a resignar-me com o inevitável às mãos dos homens!

Mas, como posso resignar-me,
Se me ensinaram que Tu tudo podes?

Quantas vezes clamei,
“Senhor, se quiseres podeis curá-lo?!”

Meu Deus,
Perdoa se disse o que não devia,
Mas como fazia quando estava zangada com a minha mãe,
Dou-Te um beijo e só me apetece dizer o mesmo,
Não é que Tu mereças!

Desilusión...

Dios mío y mi Padre
Perdóname si digo lo que no debería
Pero hoy, tal como los hijos con sus padres,
Estoy enojada contigo...

Esperaba,
Tal vez más de lo que merezco,
Pero coloqué en Tus manos tanta esperanza
Y he sufrido una desilusión tan profunda!

Quizás,
No entienda Tu mensaje,
A pesar de saber que son insondables Tus caminos,
Pero atenúa su sufrimiento...!

Señor,
Hace más ligera su cruz
Y si así lo quisieres, divide conmigo su sufrimiento
Pero apacigua sus dolores! 

Señor que no me escuchaste,
Ayúdame a que acepte lo que no entiendo,
Y a resignarme con lo inevitable a los ojos de los hombres!

Pero, como puedo resignarme,
Si me han dicho que Tú todo lo puedes? 

Cuantas veces clamé,
“Señor, si quisieres podéis curarlo?!” 

Dios mío,
Perdóname si dije lo que no debía,
Pero, como hacia cuando me enojaba con mi madre...,
Te doy un beso y me da ganas de decirte lo mismo...,
No es que lo merezcas!

A.C.

22.04.2009