Páginas

Bem-vindos...

Vejo a chuva cair... o vento soprar... o sol entra pela minha janela... as nuvens passam. Tudo passa... E virão novos e bons tempos...

Bem-vindos...!

Veo la lluvia caer... el viento soplar... El sol entra por mi ventana y las nubes pasan... Todo pasa... Y vendrán nuevos y buenos tiempos...

¡Bienvenidos...!

(Alma Inquieta)

14 de novembro de 2009



¡Una revelación…!




Hoy, buscando imágenes en la red encontré esta bellísima flor. La saqué y después intenté descubrir que flor es... y es... el ceibo o erythrina crista-galli, un árbol de madera blanda y liviana que crece en lugares inundables y busca para crecer los márgenes de las corrientes de agua que cruzan Uruguay, Argentina, Brasil y Paraguay.
Pero lo que me encantó fueran dos leyendas muy hermosas...


LA FLOR DE CEIBO

«Me lo dijo un indio viejo y medio brujo que se santiguaba y adoraba al sol:  "Los ceibos del tiempo en que yo era niño no lucían flores rojas como hoy. Pero una mañana sucedió el milagro - es algo tan bello que cuesta creer - con la aurora vimos al ceibal de grana, cual si por dos lados fuera a amanecer.
Y era que la moza más linda del pago, esperando al novio toda la velada, por entretenerse se había pasado la hoja del ceibo por entre los labios. Entonces los ceibos como por encanto, se fueron tiñendo de rojo color..." Tal lo que me dijo aquel indio viejo que se santiguaba y adoraba al sol. »


Canción Del Árbol Del Olvido
(Fernán Silva Valdés)

En mis pagos hay un árbol,
que del olvido se llama,
al que van a despenarse, vidalitay,
los moribundos del alma.

Para no pensar en vos,
bajo el árbol del olvido,
me acosté una nochecita, vidalitay,
y me quedé bien dormido.

Al despertar de aquel sueño
pensaba en vos otra vez,
pues me olvidé de olvidarte, vidalitay,
en cuantito me acosté.


 


Y la leyenda de la indiecita Anahí


Esta leyenda cuenta que esta flor es el alma de la Reina India Anahí, la más fea de una tribu indomable que habitaba en las orillas del Río Paraná. 
Pero Anahí tenía una dulce voz, quizás la más bella oída jamás en aquellos parajes, además era rebelde como los de su raza y amante de la libertad como los pájaros del bosque. 
Un día fue tomada prisionera, pero valiente y decidida, dio muerte al centinela que la vigilaba.
En ese mismo momento, quedó sellado su destino para siempre: condenada a morir en la hoguera, la noche siguiente, su cuerpo fue atado a un árbol de la selva, bajo y de anchas hojas. 
Lentamente, Anahí fue envuelta por las llamas. 
Los que asistían al suplicio, comprobaron con asombro que el cuerpo de la reina india tomaba una extraña forma, y poco a poco se convertía en un árbol esbelto, coronado de flores rojas.


La leyenda transformada en canción
ANAHÍ (CANCIÓN PARAGUAYA) 

Anahí...
las arpas dolientes hoy lloran arpegios que son para ti
recuerdan a caso tu inmensa bravura reina guaraní,

Anahí,
indiecita fea de la voz tan dulce como el aguaí.

Anahí, Anahí,
tu raza no ha muerto, perduran sus fuerzas en la flor rubí.

Defendiendo altiva tu indómita tribu fuiste prisionera
Condenada a muerte, ya estaba tu cuerpo envuelto en la hoguera
y en tanto las llamas lo estaban quemando 
en roja corola se fue transformando... 
La noche piadosa cubrió tu dolor y el alba asombrada
miro tu martirio hecho ceibo en flor.

Anahí, 
 las arpas, dolientes hoy lloran arpegios que son para ti
recuerdan a caso tu inmensa bravura reina guaraní,

Anahí,
indiecita fea de la voz tan dulce como el aguaí.

Anahí, Anahí,
tu raza no ha muerto, perduran sus fuerzas en la flor rubí.

(Leyenda de la flor del ceibo)


El 23 de diciembre de 1942, el Poder Ejecutivo Nacional de Argentina, mediante el Decreto Nº 138.974, consagró oficialmente, el ceibo como la Flor Nacional.


 


Hoje, procurando imagens na net, encontrei esta belíssima flor. Copiei-a e de seguida tentei descubrir que flor é... O ceibo ou erythrina crista-galli, é uma árvore de tronco frágil e fino que cresce em lugares próximo de água e procura para crescer as correntes de água que cruzam o Uruguay, a Argentina, o Brasil e o Paraguay.

Mas o que me fascinou foram as lendas à sua volta...


A FLOR DE CEIBO

«Disse-me um índio velho e meio bruxo que se benzia e adorava o sol: "os ceibos do tempo em que eu era criança não tinham flores vermelhas como hoje. Mas uma manhã aconteceu o milagre - é tão bonito que custa a acreditar - com a aurora vimos o ceibal de semente, como se fosse amanhecer por dois lados. É que a moça mais bonita da povoação, esperando o namorado toda a tarde, para entreter-se passou a folha do ceibo por entre os lábios. Então, os ceibos como que por encanto, foram-se tingindo de vermelho..." Tal como me disse aquele índio velho que se benzia e adorava o sol. »


Canção da árvore do esquecimento

(Fernán Silva Valdés)

Na minha povoação há uma árvore,
que do esquecimento se chama,
onde vão despentear-se, vidalitay,
os moribundos da alma.

Para não pensar em vós,
debaixo da árvore do esquecimento,
deitei-me uma noite, vidalitay,
e adormeci profundamente.

Ao despertar daquele sonho
pensava em ti outra vez,
pois esqueci-me de esquecer-te, vidalitay,
e rapidamente me deitei.




E a lenda da índia Anahí


Esta lenda conta que esta flor é a alma da Rainha índia Anahí, a mais feia de uma tribo indomável que habitava nas margens do Rio Paraná. 
Mas Anahí tinha uma voz doce, talvez a mais bela jamais escutada por aquelas paragens, além disso, era rebelde como os da sua raça e amante da liberdade como os pássaros do bosque. 
Um dia foi feita prisioneira, mas valente e decidida, matou a sentinela que a vigiava. 
Nesse momento, ficou traçado o seu destino para sempre. Condenada a morrer na fogueira, na noite seguinte, o seu corpo foi atado a uma árvore da selva, baixa e de folhas largas.
Lentamente Anahí foi envolvida pelas chamas. 
Os que assistiam ao suplício, comprovavam com assombro que o corpo da rainha índia tomava uma forma estranha, e pouco a pouco convertia-se numa árvore esbelta coroada de flores vermelhas.

A lenda convertida em canção

Anahí...
as harpas doridas hoje choram harpejos que são para ti
Recordam talvez a tua imensa bravura rainha guarani.

Anahí,
indiazita feia de voz tão doce como o aguaí.

Anahí, Anahí,
A tua raça não morreu, perduram as suas forças na flor rubi.
Defendendo altiva a tua indómita tribo foste prisioneira
Condenada à morte, já estava o teu corpo envolto na fogueira
E enquanto as chamas o estavam queimando
Em vermelha coroa se foi transformando...

A noite piedosa cobriu tua dor e a alba assombrada
Olhou o teu martírio feito ceibo em flor.

Anahí,
as harpas, doridas hoje choram harpejos que são para ti
Recordam talvez a tua imensa bravura rainha guarani.

Anahí,
indiazita feia de voz tão doce como o aguaí.

Anahí, Anahí,
A tua raça não morreu, perduram as suas forças na flor rubi.

ANAHÍ (CANCIÓN PARAGUAYA)
(Lenda da flor do ceibo)


A 23 de Dezembro de 1942, o Poder Executivo Nacional da Argentina, através do Decreto Nº 138.974, consagrou oficialmente, o ceibo como Flor Nacional.



A.C.
14.11.2009



23 comentários:

  1. QUE LINDO,ALMA...!! SI. LA FLOR NACIONAL DE LA ARGENTINA ES EL CEIBO O SEIBO.(Se acepta de las dos formas).
    ADEMÁS A MI ME TRAE LINDOS RECUERDOS POR DOS RAZONES....
    EL ARBOL DE LA VEREDA DE MI CASA DE LA INFANCIA ERA UN CEIBO. Y LA CALLE DONDE ESTA LA CASA DONDE ME CRIÉ
    LLEVA TAMBIEN ESE NOMBRE...
    ASÍ QUE HAS LOGRADO ENCENDER LA LUZ DEL RECUERDO EN MÍ.. GRACIAS...!!
    CARIÑOS .
    SERGIO..

    ResponderEliminar
  2. Que belleza de árbol. y la flor.. excelente información.. y el poema es una maravilla..


    Un beso

    Un abrazo
    Con mis
    Saludos fraternos..

    Que tengas un buen fin de semana...

    ResponderEliminar
  3. Pasé a echar un ratito de lectura, y como siempre me voy con una sonrisa en la boca, y encantado. Pasa un buen fin de semana.

    Saludos y un abrazo.

    ResponderEliminar
  4. HOLA SERGIO, M.A.A.!

    QUE BUENO QUE HE LOGRADO TRAERTE LINDOS RECUERDOS!
    NUNCA ME HABIAS HABLADO DE ESO!
    SERGIO, M.A.A.,ME ALEGRO MUCHISIMO LOGRAR ENCENDER LA LUZ DEL RECUERDO...!

    TE DEJO BESOS Y UN ABRAZO!

    ALMA

    ResponderEliminar
  5. Alma,
    Muito interessante a história do ceibo,irei pensar muito em Anahí,pensar na raça que não morreu e na flor da força de um rubi.
    Carinho Lúcia amorim

    ResponderEliminar
  6. Que beleza de lenda de Anaí, gostei muito.
    E o poema fec hou com chave de ouro.
    O mundo fica mais bonito e perfumado com poesias...
    Eu agradeço a visita.
    Um grande abraço

    Ps. É se o post for grande, exatamente como você pensou.

    ResponderEliminar
  7. Hola Adolfo!

    Gracias!
    Si, es una belleza la flor. Fue su belleza que me hice buscar su historia, porque no la conocia... y me encantó!
    "Y el poema es una maravilla..", pues si lo dices tú no lo dudo!

    Un beso y que pases un buen fin de semana.

    ResponderEliminar
  8. Hola "La sonrisa de Hiperión"

    Muchas gracias!

    Me alegra mucho que te vás con una sonrisa en la boca y encantado.

    Un beso y te deseo un buen fin de semana.

    ResponderEliminar
  9. Olá Lúcia!

    Muito obrigada pela visita!
    Sabes que, inicialmente, o que me encantou foi o tom, tão vivo, da flor e a sua beleza!
    Como nã sabia nem o nome fui pesquisar..., às vezes a minha curiosidade mata-me, mas desta vez, não foi o caso, e descobri esta maravilha de lendas associadas a uma flor que até foi decretada FLOR NACIONAL DA ARGENTINA!
    Deve haver poucas no mundo que gozem deste estatuto!

    Mas o que mais me agrada é que fiquei mais rica depois deste post...!

    Um beijo e bom fim de semana!

    ResponderEliminar
  10. Olá Norma!

    Muito obrigada pela visita e pelo carinho!
    São lindas as lendas!
    E o poema perfuma e dá cor à vida...!

    Um beijo enorme e bom fim de semana!

    ResponderEliminar
  11. Adorei seu blog! Já sou sua seguidora!
    beijo no coração!

    ResponderEliminar
  12. Ah já coloquei seu link no meu blog... Beijosss

    ResponderEliminar
  13. qué bonitas leyendas!! y la flor!! me preguntabas de dónde soy, nací en a coruña, en galicia, al norte de portugal, pero en españa :)) no estamos muy lejos!! jejeje :))
    un beijinho!! y muy feliz fin de semana :))))

    ResponderEliminar
  14. Obrigado pela visita... adorei seu comentário...
    Realmente a SR adorou o que escrevi, e escrevi com o coração aberto... pois admiro tudo que ela escreve...

    Entre no meu Blog após ler esse recado, terá uma surpresa para ti...

    Adoro acompanhar-te e ler tudo que escreves...

    Bjus

    Carlos Falcão

    ResponderEliminar
  15. Olá "PSICO? LÓGICO!"

    Adriana,
    muito obrigada pela simpatia e por me seguires!

    Um beijo de Portugal!

    ResponderEliminar
  16. Hola Galicia!

    Gracias linda..., son muy bonitas las leyendas y la flor!!
    Ni yo sabia que en Argentina hay cosas tan lindas!
    Hasta ahora todo lo que conozco de ese país, Argentina, es muy hermoso, muy dulce...!

    Sabes porque te pregunté? Como en tu blog no dice de onde eres yo me quedé en la duda..., España o Argentina?!

    Ya me sacaste de dudas..., y España también me encanta! Es verdad, no estamos muy lejos :=)!!!

    Un beso y muy feliz fin de semana también:=)!

    ResponderEliminar
  17. Olá Carlos!

    Eu que agradeço a tua presença aqui!

    O poema que dedicaste a essa pessoa é muito lindo e demonstra uma grande admiração pelo que ela escreve...!

    Parabéns!

    Que curiosidade..., vou já ver o que me espera:=)!

    Muito obrigada, mais uma vez, e um beijo enorme!

    ResponderEliminar
  18. Amiga... saudade de você e desse cantinho tão especial!!!

    Que flor linda, mesmo! Diferente de tudo que já vi...

    E as lendas tornam tudo mais encantador...

    Você conseguiu mesclar tudo aqui: poesia, música, informações, cultura, beleza... maravilhoso!!

    Estou muito feliz por estar de volta aos blogs e, especialmente, aqui...

    Sumi por muito tempo, ne...

    Primeiro viajei, fiquei 10 dias fora, viajando... não dava pra me dedicar ao blog e pensava em voltar ao normal quando retornasse...

    Mas, no dia em que cheguei de viagem, recebi a notícia de que uma ti muito querida estava internada, muito mal no hospital...

    Isso me desestabilizou...

    Infelizmente, essa tia veio a falecer... Foi tudo muito doloroso...

    Não tinha inspiração para postar nem comentar nos blogs...

    Aos poucos voltei a usar o twitter e msn (que não precisam de muita insiração...) e só agora retornei ao blog!!

    Espero não ficar mais tão afastada, isso aqui me faz falta demais!! Sou muito mais feliz aqui, com amigos queridos, como você!!

    Em particular, amiga, quero agradecer muitoooo o seu carinho... Você se preocupou comigo, perguntou por mim, me chamou... isso é muito especial e não dá pra esquecer...

    Você mora no meu coração, viu!!

    Adoro você!!

    Beijos!!

    ResponderEliminar
  19. Gostei da proposta do blog. Estarei por aqui mais vezes. Beijos,

    ResponderEliminar
  20. Olá Helinha!

    Lamento imenso o que se passou... eu sei como dói!
    Espero que agora estejas tranquila e sobram as palavras nestas horas!
    Me preocupo contigo, porque também estás no meu coração, não esqueço que nas horas menos boas tens sempre palavras de alento para me dizer.

    Também gosto muito de ti minha querida!

    Um beijo enorme e um excelente domingo!

    ResponderEliminar
  21. Olá Antonio Caldas Coni Neto!

    Muito obrigada..., fico contente que a orientação do blog seja do teu agrado!

    Um beijo e bom fim de semana!

    ResponderEliminar
  22. Olá,
    Tenho um selinho para você no meu blog, passa lá para pegar!
    Compreendereevoluir.blogspot.com
    Márcia

    ResponderEliminar
  23. Olá Márcia!

    Muito obrigada pela visita e pelo selinho!
    Vou pegar sim com todo o carinho!

    Um beijo e bom domingo!

    ResponderEliminar



¡Deja hablar tu corazón...
tus palabras son carícias en mi alma!

ALMA


Deixa o coração falar...
as tuas palavras são caricias para a minha alma!

ALMA


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...