Páginas

Bem-vindos...

Vejo a chuva cair... o vento soprar... o sol entra pela minha janela... as nuvens passam. Tudo passa... E virão novos e bons tempos...

Bem-vindos...!

Veo la lluvia caer... el viento soplar... El sol entra por mi ventana y las nubes pasan... Todo pasa... Y vendrán nuevos y buenos tiempos...

¡Bienvenidos...!

(Alma Inquieta)

10 de junho de 2011



Amor es fuego que arde...


 



Como portuguesa orgullosa de su país, hoy, Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, no podría dejar de homenajear Portugal y el gran Poeta portugués, Luis Vaz de Camões.

Lo hago con un bellísimo poema universalmente conocido...


Amor es fuego que arde...

Amor es fuego que arde sin verse,
Es herida que duele y no se siente
Es un contentamiento descontento,
Es dolor que lastima sin doler.

Es un no querer más que bien querer;
Es caminar solitario entre la gente;
Es nunca contentarse de contento;
Es un cuidar que gana en perderse.

Es querer estar aprisionado por voluntad;
Es servir a quien vence, el vencedor;
Es tener con quien nos mata, lealtad.

¿Pero cómo causar puede su favor
En los corazones humanos amistad,
Si tan contrario a sí mismo es el Amor?

(Luís de Camões)






Como portuguesa orgulhosa do seu país, hoje, Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, não poderia deixar de homenagear Portugal e o grande Poeta português, Luís Vaz de Camões.

Faço-o com um belíssimo poema universalmente conhecido...



Amor é fogo que arde...


Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;

É um não querer mais que bem-querer;
É solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?


(Luís de Camões)







Amélia 
10.06.2011



26 comentários:

  1. Un abrazo desde la orilla para tí y para los demás portugueses. Compartimos mucho, amiga Alma. Que pases una hermosa jornada.

    ResponderEliminar
  2. Ah! Camões... quisera eu um dia ser ti... entenderes do amor...
    Falar do amor, desvendar e entrar no intimo do amor... aprender e ser o querer... sofrer.. ou sei lá...
    Desfrutar das agruras do amar... Camões, ainda ensina o amor... mas deverás esqueceu de nos explicar como conter a sua dor...

    Fantastico como sempre minha amiga...
    Amo estar aqui...

    Bjus

    Carlos

    ResponderEliminar
  3. Amélia querida, que escolha ímpar essa sua, "Amor é fogo que arde", e nos consome deliciosamente.

    Beijos com carinho e saudades de ti lá no Rabiscos.
    Quando der, apareça, vou amar.

    ResponderEliminar
  4. Querida Amélia!
    Parabéns!por seu país,e por tudo de bom que ele tem,inclusive seu povo,que tanto gosto!
    Deixo-lhe meu abraço,cheio de boas energias,sempre!
    Mari

    ResponderEliminar
  5. - Ah, Camões! O grande vate que no metro heróico veste tais versos líricos! Minha homenagem a ele e a todos os poetas de língua portuguesa. E viva Portugal!
    - Abraços, Amélia!

    ResponderEliminar
  6. Buenas noches:

    Obrigada por compartir este post.
    Feliz día de Portugal.
    Um beijo, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. Foi um dia cheio de esperança no futuro....Pois
    que assim seja......será???
    Beijo

    ResponderEliminar
  8. A bela poesia do mestre Camões...
    Neste dia, abraços de felicitações para ti e para todos os irmãos portugueses!

    ResponderEliminar
  9. um beijo do lado de cá do oceano querida..

    ResponderEliminar
  10. El amor puede ser nuestra felicidad o por el contrario una llaga en el corazon en muchos casos de por vida.
    Hermoso poema

    ResponderEliminar
  11. Mi querida Amélia, felicidades por ese día de la patria y que sepas que Estoy a tu lado.
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
  12. Que linda publicação...sempre é muito bom visitar seu blog...parabéns por sua sensibilidade!

    bjos..

    ResponderEliminar
  13. Olá Amélia!

    O que dizer da poesia de Camões? Assombro, Ferreira Gullar poeta brasileiro disse certa vez que a poesia nasce do assombro, de um susto, de constatações...

    é isso,

    abraços,

    Jonathas

    ResponderEliminar
  14. Un abrazo fuerte a todos los portugueses, en el día de su patria. Jabo

    ResponderEliminar
  15. É um prazer e até mesmo uma oportunidade estar neste comentário; uma forma de retribuir homenagem a um país que nos ascendeu às luzes, plantou a nossa língua, catequizou os nossos pais e até mesmo fez feliz as filhas da terra. Se aqui… algumas vezes choramos, com certeza foi de saudade.
    Um grande abraço virtual, já que o mar jorra suas águas salgadas e nos divide Portugal.

    ResponderEliminar
  16. Camões, sempre belos os teus versos de amor. gosto de ler aqueles que expressam o amor sem realismo, mas na forma sentimental da palavra. Bela escolha de texto.
    Um grande abraço!

    ResponderEliminar
  17. Olá Amélia,

    Fico feliz por ter voltado!
    Uma bela homenagem a Portugal, obrigado.

    Abraço e bem-vinda de novo!

    ResponderEliminar
  18. "Demore na dúvida ...
    E descubra a sabedoria que insiste em se esconder
    Na ausência das palavras!"

    (Pe. Fabio de Melo)

    Beijos e meu carinho...M@ria

    ResponderEliminar
  19. CAra amiga, apesar de concordar com o adeus, pela perspectiva da legitimidade, me alegro que siga publicando. Um abraço angolano.

    ResponderEliminar
  20. Amiga passei para desejar um Bom domingo e uma excelente semana.
    beijinhos
    Maria

    ResponderEliminar
  21. Olá!
    Saudades de você...
    bjss na Alma.
    Mila

    ResponderEliminar
  22. Ah, Camões!

    Sempre divino, sempre eterno!
    Adoro!
    Espero que esteja bem, querida.
    Dê notícias!

    Beijo grande e lindo fim de semana pra vc!

    ResponderEliminar
  23. encantador tu blog, buenos textos, muy delicados, me encantaría saber portugués para disfrutarlos más. un saludo

    ResponderEliminar
  24. encantador tu blog, muy delicado, ojalá supiera portugués para apreciarlo aún más. saludos

    ResponderEliminar



¡Deja hablar tu corazón...
tus palabras son carícias en mi alma!

ALMA


Deixa o coração falar...
as tuas palavras são caricias para a minha alma!

ALMA


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...