Un regalo es una caricia al alma…

Foto del libro

Aún no es mi cumpleaños (¡falta muy poco!).

Pero un amigo muy querido y muy prevenido, para que no llegue su regalo fuera de tiempo, me lo hizo llegar hoy. ¡Y no sólo uno… tres!

Ese amigo ha compartido parte de si demostrando así que el cariño transpone distancias.

Uno de ellos es un libro y es tan lindo que quiero mostrarlo.

Titulado Martin Fierro, ahora sé que es el libro por excelencia de Argentina, el más genuino exponente de su folklore.

Este libro viene a hacer compañía al Ceibo, la flor nacional del país de Sergio que, sin yo saber que lo era,  nació en mi jardín y hoy crece cada año al mismo ritmo que crece una amistad que comenzó virtual, pero que la siento muy real!

Solo quería compartir la alegría para demostrar que la amistad con mis amigos virtuales es más que palabras... y cada uno de ellos también me llega al alma y ese es un regalo invalorable. 

Todos ustedes también son ese regalo que tantas veces necesito. Regalo que va mucho más allá de lo material.

¡Gracias Sergio! ¡Sabes que te quiero mucho!

Foto do Ceibo no meu jardim

Um presente... uma carícia na alma...

Ainda não é o meu aniversário (falta muito pouco!).

Mas um amigo muito querido e muito prevenido, para que o seu presente não chegasse fora de tempo, fez-mo chegar hoje. E não só um… três!

Esse amigo partilhou parte de si, demonstrando assim que o carinho transpõe distâncias.

Um deles é um livro e é tão especial que quero mostrá-lo.

Titulado Martin Fierro, agora sei que é o livro por excelência da Argentina, o mais genuíno expoente do seu folclore.

Este livro vem fazer companhia ao Ceibo, a flor nacional do país de Sergio que, sem eu saber que o era, nasceu no meu jardim e hoje cresce, ano a ano, ao mesmo ritmo que cresce uma amizade que começou virtual, mas que sinto muito real!

Só queria compartir a alegria para demonstrar que a amizade com os meus amigos virtuais é mais que palavras... e cada um deles também me chega à alma e esse é um presente incomensurável. 

Cada um de vós é também esse presente que tantas vezes necessito. Presente que vai muito além do material.

Obrigada Sergio! Sabes que gosto muito de ti!

Amélia 

28.07.2011

Hay magia en tu sonrisa…

La sonrisa, el idioma más universal de todos… no necesita de traducción.

Una sonrisa traduce un estado de alma y puede disipar angustias. Hay sonrisas que alejan tristezas e iluminan caminos…

Hay sonrisas que me hacen muy feliz…

¡Sí, sonríe, porque hay magia en tu sonrisa!

  

Tu risa 

Quítame el pan, si quieres,

quítame el aire, pero no me quites tu risa.

No me quites la rosa, la lanza que desgranas,

el agua que de pronto estalla en tu alegría,

la repentina ola de plata que te nace.

Mi lucha es dura y vuelvo con los ojos cansados

a veces de haber visto la tierra que no cambia,

pero al entrar tu risa sube al cielo buscándome

y abre para mí todas las puertas de la vida.

Amor mío, 

en la hora más oscura desgrana tu risa,

y si de pronto ves que mi sangre

mancha las piedras de la calle, ríe,

porque tu risa será para mis manos

como una espada fresca.

Junto al mar en otoño,

tu risa debe alzar su cascada de espuma,

y en primavera, amor,

quiero tu risa como la flor que yo esperaba,

la flor azul, la rosa de mi patria sonora.

Ríete de la noche, del día, de la luna,

ríete de las calles torcidas de la isla,

ríete de este torpe muchacho que te quiere,

pero cuando yo abro los ojos y los cierro,

cuando mis pasos van,

cuando vuelven mis pasos,

niégame el pan, el aire, la luz, la primavera,

pero tu risa nunca, porque me moriría.

(Pablo Neruda)

Há magia no teu sorriso...

O sorriso, o idioma mais universal de todos… não precisa de tradução.

Um sorriso traduz um estado de alma e pode dissipar angústias. Há sorrisos que espantam tristezas e iluminam caminhos…

Há sorrisos que me fazem muito feliz…

Sim, sorri, porque há magia no teu sorriso!

O teu riso

Tira-me o pão, se quiseres,

tira-me o ar, mas não me tires o teu riso.

Não me tires a rosa, a lança que desfolhas,

a água que de súbito brota da tua alegria,

a repentina onda de prata que em ti nasce.

A minha luta é dura e regresso com os olhos cansados

às vezes por ver que a terra não muda,

mas ao entrar o teu riso sobe ao céu a procurar-me

e abre-me todas as portas da vida.

Amor meu,

nos momentos mais escuros solta o teu riso

e se de súbito vires que o meu sangue

mancha as pedras da rua, ri,

porque o teu riso será para as minhas mãos

como uma espada fresca.

À beira do mar, no Outono,

o teu riso deve erguer a sua cascata de espuma,

e na primavera, amor,

quero o teu riso como a flor que esperava,

a flor azul, a rosa da minha pátria sonora.

Ri-te da noite, do dia, da lua,

ri-te das ruas tortas da ilha,

ri-te deste grosseiro rapaz que te ama,

mas quando abro os olhos e os fecho,

quando meus passos vão,

quando voltam meus passos,

nega-me o pão, o ar, a luz, a primavera,

mas nunca o teu riso, porque então morreria.

(Pablo Neruda)

Amélia 

23.07.2011

La mejor obra de arte... ¡Es la vida!

Aunque no escribas un libro, ni  tampoco sepas dibujar una letra, está en tus manos poder editar  cada página de tu vida. 

Aunque no seas Van Gogh ni Picasso, solo tú podrás hacer de tu vida una obra de arte que muchos puedan admirar.

Si estás vivo, tu misión aún no ha terminado: DEBES VIVIR…

Por eso, aunque el desaliento sea tu compañía, al fin  tendrás que escribir el epílogo de tu  libro que es tu Vida y estampar tu firma sobre el lienzo de tu Existencia. ¡Nadie lo hará por ti!

Viste tus mejores galas que quiero verte. Muéstrame tu mejor sonrisa que quiero reír contigo.

Sí.  Hazlo… que yo prometo hacer lo mismo.

A melhor obra de arte... É a vida!

Ainda que não escrevas um livro, nem tão-pouco saibas desenhar uma letra, está nas tuas mãos poder editar cada página da tua vida.

Ainda que não sejas Van Gogh nem Picasso, só tu poderás fazer da tua vida uma obra de arte que muitos possam admirar.

Se estás vivo, a tua missão ainda não terminou: DEVES VIVER...

Por isso, ainda que o desalento seja a tua companhia, no fim terás que escrever o epílogo do livro que é a tua Vida e estampar a tua assinatura sobre a tela da tua Existência. Ninguém o fará por ti!

Veste as tuas melhores roupas que quero ver-te. Mostra-me o teu melhor sorriso, porque quero rir contigo.

Sim.  Fá-lo… que eu prometo fazer o mesmo.

Amélia 

17.07.2011