Día de Tormenta...

Desde mi ventana... (foto de A.C.)

Las persianas de mi ventana hablan con el viento balbuceando un lenguaje que solo ellos entienden y logran atemorizarme.

Mientras... un soplo rebelde se cuela por las rendijas y baila con mis cortinas a la par de la música del viento.

Pareciera que las ventanas de los cielos han quedado abiertas en divino descuido y el viento, en libertad, hace de cada rincón su reino.

Miro hacia afuera y los arboles, anclados a la tierra, son zarandeados como si fueran una nave castigada por la ira del mar.

Sus hojas son marionetas en las manos del artista que, en caprichosa actitud, juega con la indefensión de quien no tiene fuerzas para luchar.

Pero, a la vez, pienso... ¡esto es libertad...!

¡Pocos tan libres como el viento...!

¡Pocos tan felices como los que logran ser libres!

Cuando siento el viento en mi rostro puedo sentir el toque de la libertad.

Quiero contagiarme... Por eso no lo siento... ¡lo bebo...!

Quizás así pueda sentir lo que se siente ser un espíritu libre...!

Libre para pensar...

Libre para sentir...

Libre para hacer..., aunque me equivoque, pero volver a intentarlo cada día.

Libre para ayudar a otros y lograr sus libertades..., con palabras libres..., con gestos que no sepan de cadenas.

Así que... viento... ¡sopla y sé libre...!  ¡Que nada te detenga...!

Porque te admiro..., porque quizás te envidie.

Pero enséñame...

Márcale el camino a mi espíritu...

Dile a mi alma por donde ir...

Y si ves que me detengo... sopla y empújame que, con tu ayuda, seremos tú y yo... libres al fin...!!

Foto de A.C.

Dia de Tormenta...

As persianas da minha janela falam com o vento balbuciando uma linguagem que só eles entendem e conseguem atemorizar-me.

Enquanto... um sopro rebelde se filtra pelas frinchas e dança com as minhas cortinas ao ritmo da música do vento.

Parece que as janelas dos céus ficaram abertas em divino descuido e o vento, em liberdade, faz de cada canto o seu reino.

Olho para fora e as árvores, ancoradas à terra, são abanadas como se fossem uma barca castigada pela ira do mar.

As suas folhas são marionetas nas mãos do artista que, em caprichosa atitude, joga com a indefesa de quem não tem forças para lutar.

Mas, ao mesmo tempo, penso... isto é liberdade...!

Poucos tão livres como o vento...!

Poucos tão felizes como os que conseguem ser livres!

Quando sinto o vento no meu rosto posso sentir o toque da liberdade.

Quero contagiar-me... Por isso não o sinto... bebo-o...!

Quiçá, assim, possa sentir o que sente um espírito livre...!

Livre para pensar...

Livre para sentir...

Livre para fazer..., ainda que me equivoque, mas voltar a tentar a cada dia.

Livre para ajudar os outros e lograr as suas liberdades..., com palavras livres..., com gestos que não saibam de algemas.

Assim..., vento..., sopra e sê livre...!  Que nada te detenha...!

Porque te admiro..., porque quiçá te inveje.

Mas ensina-me...

Marca o caminho ao meu espírito...

Diz à minha alma por onde ir...

E se vês que me detenho... sopra e empurra-me que, com a tua ajuda, seremos tu e eu... livres por fim...!

A.C. (Cptd)

22.01.2011

La música en mí...

En cada momento de mi vida la música imprime sus huellas. 

Es testigo de mis tristezas y, a la vez, pañuelo que absorbe mis lágrimas. 

Es testigo privilegiada también de mis alegrías. 

Es fuente inspiradora de versos que caen al corazón y éste, a la vez, da vida a las letras que anhelaban nacer... letras que yacían muertas, sobre el papel, en frases inconclusas. 

Es pincel que da color a mi vida, como a una tela. 

E incorpora, allí, todos los matices, donde se destaca el color de la esperanza... que se vislumbra en el horizonte. 

Y es esa esperanza que me trae el perfume nuevo con la llegada de un nuevo amanecer... 

Es amanecer que me obsequia con el aroma del césped recién-cortado, de la tierra mojada, con el sol que acaricia mi cabello o hasta con la lluvia que desliza por mi rostro... 

Música que se hace presente en los momentos que dan sentido a la vida. 

Que se confunde con los sonidos del agua que corre en el riacho. 

Que se confunde con el gorjear de los pájaros que entonan un concierto a la vida. 

Que se confunde con las nubes que, caprichosas, garabatean diseños en el azul de los cielos. 

¡En todo lo mío se confunde... para aclarar mi vida...! 

Aunque el gris de las nubes oculte el azul del firmamento, cierra los ojos, escucha tu música predilecta y verás que tienes excelentes motivos para agradecer el don de la vida... 

Porque, la música, uniendo sus acordes, nos enseña a mirar con los oídos y a escuchar con el corazón...

(esta música me recuerda a una de las personas más importantes)

A música em mim...

(esta música recorda-me a uma das pessoas mais importantes)

Em cada momento da minha vida a música imprime as suas marcas. 

É testemunha das minhas tristezas e, ao mesmo tempo, lenço que absorve as minhas lágrimas. 

É testemunha privilegiada, também, das minhas alegrias. 

É fonte inspiradora de versos que invadem o coração e este, por sua vez, dá vida às letras que anseiam nascer... letras que jaziam mortas, sobre o papel, em frases inacabadas. 

É pincel que dá cor à minha vida, como a uma tela. 

E incorpora, aí, todos os matizes, onde se destaca a cor da esperança... que se vislumbra no horizonte. 

E é essa esperança que me traz o perfume novo com a chegada de um novo amanhecer... 

É amanhecer que me presenteia com o aroma da relva recém-cortada, da terra molhada, com o sol que acaricia os meus cabelos ou até com a chuva que desliza pelo meu rosto... 

Música que se faz presente nos momentos que dão sentido à vida. 

Que se confunde com os sons da água que corre no riacho. 

Que se confunde com o chilrear dos pássaros que entoam um concerto à vida. 

Que se confunde com as nuvens que, caprichosas, rabiscam desenhos no azul dos céus. 

Em tudo o que me rodeia se confunde... para clarear a minha vida...! 

Ainda que o cinzento das nuvens oculte o azul do firmamento, fecha os olhos, escuta a tua música predilecta e verás que tens excelentes motivos para agradecer o dom da vida... 

Porque, a música, unindo os seus acordes, ensina-nos a ver com os ouvidos e a escutar com o coração...

A.C.

16.01.2011

¡EXTRAÑO... CADA DÍA...!

“Amélia, gracias por existir.

Esté yo adonde esté..., jamás la voy a olvidar...!”

Un día..., inesperadamente, con una sonrisa espontanea y sincera, entró en mi vida como una brisa que vino para quedarse.

Y se quedó... por treinta años.

Hace un año, en un día triste y sombrío, sin avisarme, se marchó... sin despedirse de mí... dejando un vacio y una saudade inmensa.

Alguien dijo que saudade es... “el amor que queda...”

Sí, mi suegro querido, quedó un amor inmenso que, mientras yo viva, será alimentado por el recuerdo de las largas conversaciones que tuvimos hasta la hora de su viaje que, inflexiblemente y, siempre con una sonrisa en el rostro, intentó retrasar...

Se quedó en mi memoria la sonrisa linda, de oreja a oreja, con la cual siempre me brindaba cuando me miraba!  

Se quedaron, en mí, sus palabras y su cariño que permanecen grabados en letras doradas en mi corazón.

Se quedó su ejemplo que me hizo crecer como persona.

Y puedo decir...

En la vida de mi suegro fui como una hechicera que transformó en luz y sonrisa los dolores que sentía en el alma, 

solo para que nadie lo notara!

SAUDADE... CADA DIA...! 

“Amélia, obrigado por existir.

Esteja eu onde estiver..., jamais a vou esquecer...!”

Um dia..., inesperadamente, com um sorriso espontâneo e sincero, entrou na minha vida como uma brisa que veio para ficar.

E ficou... por trinta anos.

Há um ano, num dia triste e sombrio, sem avisar, deixou-me... sem se despedir de mim... deixando um vazio e uma saudade imensa.

Alguém disse que saudade é... “o amor que fica...”

Sim, meu sogro querido, ficou um amor imenso que, enquanto eu viva, será alimentado pelas lembranças das longas conversas que tivemos até à hora da sua viagem que, inflexivelmente e, sempre com um sorriso no rosto, tentou adiar...

Ficou, na minha memória, o sorriso lindo, de orelha a orelha, com que sempre me brindava quando me avistava!  

Ficaram, em mim, as suas palavras e o seu carinho que permanecem gravados em letras douradas no meu coração.

Ficou o seu exemplo que me fez crescer como pessoa.

E posso dizer...

Na vida do meu sogro fui como uma feiticeira que transformou em luz e sorrisos as dores que sentia na alma, 

só para que ninguém notasse!

Amélia Costa

13.01.2011