Páginas

Bem-vindos...

Vejo a chuva cair... o vento soprar... o sol entra pela minha janela... as nuvens passam. Tudo passa... E virão novos e bons tempos...

Bem-vindos...!

Veo la lluvia caer... el viento soplar... El sol entra por mi ventana y las nubes pasan... Todo pasa... Y vendrán nuevos y buenos tiempos...

¡Bienvenidos...!

(Alma Inquieta)

Mostrar mensagens com a etiqueta Saudade.... Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Saudade.... Mostrar todas as mensagens

24 de janeiro de 2012



¡Hasta siempre!






Hoy en mi pecho hay un vacio imposible de llenar. 

Muchas veces dije que te amo, pero siento que no lo dije todas las que debería… 

¡Papi, adonde estés, quiero que sepas que te amo hasta la eternidad! 

¡Hasta siempre!







ATÉ SEMPRE!




Hoje no meu peito há um vazio impossível de preencher. 

Muitas vezes disse que te amo, mas sinto que não o disse todas as que devia… 

Pai, onde quer que estejas, quero que saibas que te amo até à eternidade! 

Até sempre!





Amélia Ribeiro
24.01.2012





13 de janeiro de 2011



¡EXTRAÑO... CADA DÍA...!





“Amélia, gracias por existir.
Esté yo adonde esté..., jamás la voy a olvidar...!”


Un día..., inesperadamente, con una sonrisa espontanea y sincera, entró en mi vida como una brisa que vino para quedarse.

Y se quedó... por treinta años.

Hace un año, en un día triste y sombrío, sin avisarme, se marchó... sin despedirse de mí... dejando un vacio y una saudade inmensa.

Alguien dijo que saudade es... “el amor que queda...”

Sí, mi suegro querido, quedó un amor inmenso que, mientras yo viva, será alimentado por el recuerdo de las largas conversaciones que tuvimos hasta la hora de su viaje que, inflexiblemente y, siempre con una sonrisa en el rostro, intentó retrasar...

Se quedó en mi memoria la sonrisa linda, de oreja a oreja, con la cual siempre me brindaba cuando me miraba!  

Se quedaron, en mí, sus palabras y su cariño que permanecen grabados en letras doradas en mi corazón.

Se quedó su ejemplo que me hizo crecer como persona.


Y puedo decir...

En la vida de mi suegro fui como una hechicera que transformó en luz y sonrisa los dolores que sentía en el alma, 
solo para que nadie lo notara!






SAUDADE... CADA DIA...! 



“Amélia, obrigado por existir.
Esteja eu onde estiver..., jamais a vou esquecer...!”


Um dia..., inesperadamente, com um sorriso espontâneo e sincero, entrou na minha vida como uma brisa que veio para ficar.

E ficou... por trinta anos.

Há um ano, num dia triste e sombrio, sem avisar, deixou-me... sem se despedir de mim... deixando um vazio e uma saudade imensa.

Alguém disse que saudade é... “o amor que fica...”

Sim, meu sogro querido, ficou um amor imenso que, enquanto eu viva, será alimentado pelas lembranças das longas conversas que tivemos até à hora da sua viagem que, inflexivelmente e, sempre com um sorriso no rosto, tentou adiar...

Ficou, na minha memória, o sorriso lindo, de orelha a orelha, com que sempre me brindava quando me avistava!  

Ficaram, em mim, as suas palavras e o seu carinho que permanecem gravados em letras douradas no meu coração.

Ficou o seu exemplo que me fez crescer como pessoa.


E posso dizer...

Na vida do meu sogro fui como uma feiticeira que transformou em luz e sorrisos as dores que sentia na alma, 
só para que ninguém notasse!




Amélia Costa
13.01.2011



21 de dezembro de 2010



Saudades...




DEFINICIÓN DE SAUDADE... 

“Como médico de oncología, ya experimentado, con 29 largos años de profesión, puedo decir que crecí con los dramas vividos por mis pacientes...

No conocemos nuestra verdadera dimensión hasta que, sorprendidos por la adversidad, descubrimos que somos capaces de ir más allá...

Me recuerdo con emoción del Hospital de Cáncer de Pernambuco, adonde di mis primeros pasos como profesional.

Empecé a frecuentar la enfermería infantil y me apasioné por la oncología pediátrica.

Viví los dramas de mis pacientes niños... víctimas inocentes del cáncer.

Con el nacimiento de mi primera hija, el sufrimiento de los niños empezó a perturbarme.

Hasta el día que un ángel entró en mi vida. Ese ángel surgió en forma de una niña de once años, torturada por dos largos años de tratamientos, intervenciones quirúrgicas, inyecciones y todo el sufrimiento provocado por la radio y quimioterapia...

Pero jamás vi el pequeño ángel flaquear. Le vi llorar muchas veces. También vi miedo en su mirada, pero eso es normal!

Un día llegué al hospital muy temprano y encontré a mi ángel sola en la habitación.

Le pregunté por su mami. Su respuesta, aún hoy, me emociona.

Doctor – me dijo – a veces mi mami sale de la habitación para llorar a escondidas en el corredor...

Cuando me muera, creo que ella se va a quedar con mucha saudade. Pero yo no tengo miedo a la muerte. Yo no nací para esta vida!

Le pregunté:

- ¿Y qué es la muerte para ti, mi querida?

- Sabes, cuando somos pequeños, a veces, nos vamos a dormir en la cama de nuestros padres y, al día siguiente, nos despertamos en nuestra cama.

(Me acordé de mis hijas, en ese momento niñas de 6 y 2 años. Con ellas eso también sucedía.)

- Sí, es verdad – le contesté.

- Un día me voy a dormir y mi Padre viene a buscarme. Me voy a despertar en Su casa, en mi verdadera vida!

Me quedé conmocionado... no sabía que decir... Sorprendido con la madurez que el sufrimiento aceleró y la espiritualidad de esa niña.

- Y mi madre se va a quedar con saudades – agregó ella.

Emocionado, reprimiendo una lágrima, pregunté:

- Y que es para ti la saudade, mi querida?

- Saudade es el amor que se queda!

Hoy, a mis 53 años de edad, desafío a cualquiera a dar una mejor definición, más simple y objetiva para la palabra saudade: ¡...es el amor que se queda!

Mi ángel ya se fue hace muchos años. Pero me dejó una gran lección que ayudó a mejorar mi vida, intentando ser más humano y cariñoso con mis pacientes, a repensar mis valores.

Cuando llega la noche, si el cielo está limpio y veo una estrella, llamo a mi ángel que brilla y resplandece en el cielo.

Imagino ser ella una fulgurante estrella en su nueva y eterna casa.

Gracias angelito, por las lecciones que me enseñaste, por la ayuda que me diste. Qué bueno que existe la saudade! El amor que se quedó es eterno!”
(Texto del Doctor  Rogério Brandão, Médico oncológico)


Yo agregaría...

Saudade es un dolor inmenso..., un espacio vacío..., apenas llenado por el recuerdo... y por el amor eterno... que vivirá mientras viva yo...
Amor eterno que vivirá en mi corazón.
En mi caso... por tres estrellas que brillan en el cielo... 
Por ti Zé Manel, por usted Profesor Andrade... y por usted... mi suegro querido!




Saudades...

DEFINIÇÃO DE SAUDADE... 


“Como médico de oncologia, já experiente, com 29 longos anos de profissão, posso dizer que cresci com os dramas vividos pelos meus pacientes... 

Não conhecemos a nossa verdadeira dimensão até que, surpreendidos pela adversidade, descobrimos que somos capazes de ir mais além... 


Recordo-me com emoção do Hospital do Câncer de Pernambuco, onde dei os meus primeiros passos como profissional. 

Comecei a frequentar a enfermaria infantil e apaixonei-me pela oncologia pediátrica. 

Vivi os dramas dos meus pacientes, crianças... vítimas inocentes do cancro. 

Com o nascimento da minha primeira filha, o sofrimento das crianças começou a perturbar-me. 

Até ao dia em que um anjo entrou na minha vida. Esse anjo surgiu em forma de uma menina de onze anos, torturada por dois longos anos de tratamentos, intervenções cirúrgicas, injecções e todo o sofrimento provocado pela rádio e quimioterapia... 

Mas jamais vi esse pequeno anjo fraquejar. Vi-a chorar muitas vezes. Também vi medo no seu olhar, mas isso é humano! 

Um dia cheguei ao hospital bem cedo e encontrei o meu anjo sozinho no quarto. 

Perguntei-lhe pela sua mãe. A sua resposta, ainda hoje, me emociona. 

- Doutor, às vezes a minha mãe sai do quarto para chorar às escondidas no corredor... 

- Quando eu morrer, acho que ela vai sentir muita saudade. Mas eu não tenho medo da morte. Eu não nasci para esta vida! 

Perguntei-lhe: 

- E, para ti, o que é a morte, minha querida? 

- Sabe, quando somos pequenos, às vezes, adormecemos na cama dos nossos pais e, no dia seguinte, acordamos na nossa cama. 

(Lembrei-me das minhas filhas, na época com 6 e 2 anos. Com elas sucedia a mesma coisa). 

- Sim, é verdade – respondi-lhe. 

- Um dia vou adormecer e o meu Pai vem buscar-me. Vou acordar na Sua casa, na minha verdadeira vida! 

Fiquei comocionado... Não sabia o que dizer..., surpreendido com a maturidade que o sofrimento acelerou e a espiritualidade dessa menina. 

- E a minha mãe vai ficar com saudades – acrescentou. 

Emocionado, reprimindo uma lágrima, perguntei-lhe: 

- E o que é para ti a saudade, minha querida? 

- Saudade ó o amor que fica! 

Hoje, com 53 anos de idade, desafio qualquer um a dar uma melhor definição, mais simples e objectiva para a palavra saudade: é o amor que fica! 

O meu anjo já partiu há muitos anos. Mas deixou-me uma grande lição que ajudou a melhorar a minha vida, tentando ser mais humano e carinhoso com os meus pacientes, a repensar os meus valores. 

Quando chega a noite, se o céu está limpo e vejo uma estrela, chamo o meu anjo que brilha e resplandece no céu. 

Imagino ser ela uma fulgurante estrela na sua nova e eterna casa. 

Obrigada anjinho, pelas lições que me ensinaste, pela ajuda que me deste. Que bom que existe a saudade! O amor que ficou é eterno!”
(Texto do Doutor Rogério Brandão, Médico oncológico)

Eu acrescentaria... 

Saudade é uma dor imensa..., um espaço vazio..., apenas preenchido pela recordação... e pelo amor eterno... que viverá enquanto eu viva...

Amor eterno que viverá no meu coração.

No meu caso... por três estrelas que brilham no céu... 

Por ti Zé Manel, por si Professor Andrade... e por si... meu sogro querido!



A.C.
21.12.2010

21 de novembro de 2010



¡SAUDADE...!





Saudade..., es melodía que embarga mis sentidos... y te siente, aunque no estés...!
Ausencia que duele de tan presente...
Una tristeza intrusa que invade mi mirada...
Desánimo que insiste en habitar en mis días...
Angustia, que te crees con el derecho de robarme la alegría..., abdica de tu poder y fuerza y deja libre mi camino...!
Deja abierta la puerta para que entre la luz...
Entra también TÚ... devolviéndome la sonrisa... que es la mejor canción...!


SAUDADE...!

Saudade..., é melodia que embarga os meus sentidos..., e te sente, ainda que não estejas...!

Ausência que dói de tão presente...
Uma tristeza intrusa que invade o meu olhar...
Desânimo que insiste em habitar os meus dias...
Angustia, que te crês no direito de roubar-me a alegria..., abdica do teu poder e força e deixa livre o meu caminho...!
Deixa aberta a porta para que entre a luz...
E entra também TU... devolvendo-me o sorriso... que é a melhor canção...!



A.C.
21.11.2010


26 de junho de 2010


Nostalgia color nieve...
nostalgia de verano...!


Villa Adriana - adonde viví dos años... (Foto de A.C.)



Hoy, particularmente, el calor se ha hecho sentir en mi cuidad.

Viajando en auto con mi hija - nuestros viajes siempre son muy animados - yo me quejé del calor que se sentía en el momento, a pesar de las ventanas abiertas... y de cómo me gustaría cambiar el calor por la nieve...


Sí...! Por nieve...!

Ante mi comentario, mi hija, riéndose y haciendo gala a su buen humor..., me ha dicho:
- mamá, ahora, ni en Serra da Estrela!

Es verdad, ni en Serra da Estrela! Porque acá es verano...

Aún así, mismo en invierno, hay pocos lugares adonde puedes ver nieve...

En Portugal, la nieve cae en los distritos da Guarda, Bragança y Vila Real, en el norte del país, siendo Covilhã, Seia, Guarda, Bragança y Montalegre las ciudades más frías de Portugal.

La localidad más gélida del país es Serra da Estrela, quizás por ser el punto más elevado de Portugal.

Puede, aun, registrarse nieve en Serra do Gerês.

Como diría nuestro ministro..., en Lisboa y Porto..., JAMAIS (en francés)!

Aunque, alguna ola de frío polar ya haya quitado la credibilidad a este Jamais..., no fue solo la del ministro que se ha perdido...!

Les cuento que en el año 2006 nevó en Lisboa, si es que se puede decir que ha nevado...!

Tan reducida ha sido la intensidad, pero como hacía más de cincuenta años que no se verificaba ese fenómeno..., fue una alegría para los Lisboetas...!

Yo, registro con nostalgia los dos años que viví en Pedras Salgadas, adentro del parque termal, que me ofrecía, desde la ventana de mi habitación, una vista deslumbrante de la Serra de Bornes, en invierno, cubierta de nieve...!

Pero son solo nostalgias...!

Deberé conformarme, entonces, como sugirió mi hija..., refrescarme con la imagen que ofrece los Estados de Alma...!

No está mal..., no?

...Que les parece?



 Águas das Pedras... em estado puro... (Foto de A.C.)


SAUDADE COR DE NEVE
SAUDADE DE VERÃO...


Hoje, particularmente, o calor fez-se sentir na cidade onde moro.

Viajando de carro com a minha filha - as nossas viagens são sempre muito animadas - eu queixei-me do calor que se verificava no momento, apesar das janelas abertas... e do quanto gostaria de trocar o calor pela neve...


Sim...! Por neve...!

Perante este meu comentário, a minha filha, rindo-se e não contendo o seu bom humor..., disse-me:
- mãe, agora nem na Serra da Estrela!

É verdade, nem na Serra da Estrela! Até porque estamos no Verão…

Ainda assim, mesmo no Inverno, há poucos lugares onde se pode ver neve...

Em Portugal, a neve verifica-se nos distritos da Guarda, Bragança e Vila Real, no norte do país, sendo Covilhã, Seia, Guarda, Bragança e Montalegre as cidades mais frias de Portugal.

A localidade mais gélida do país é a Serra da Estrela, quiçá por ser o ponto mais alto de Portugal.

Pode, ainda, registar-se neve na Serra do Gerês.

Em Lisboa e Porto, como diria o nosso ministro..., JAMAIS (em francês)!

Embora, alguma onda de frio polar já tenha tirado a credibilidade a este Jamais..., não foi só a do ministro que se perdeu...!

Pois digo-lhes que em 2006 nevou em Lisboa, se é que se pode dizer que nevou…!

Tão reduzida foi a intensidade, mas como há mais de cinquenta anos... que não se verificava esse fenómeno..., foi uma alegria para os Lisboetas...

Eu, registo com saudade os dois anos que vivi em Pedras Salgadas, dentro do parque termal, que me oferecia, da janela do meu quarto, uma vista deslumbrante da Serra de Bornes, no Inverno, coberta de neve...!

Mas são só saudades...!

Deverei conformar-me, então, como sugeriu a minha filha..., refrescar-me com a imagem que oferece o Estados de Alma...

Não será má ideia..., pois não?

Que lhes parece?



A.C.
26.06.2010



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...