ADIÓS...

Cuando yo ya no esté...

Aunque no me veas... mi mirada jamás se desviará de ti.

Búscame en la luz del amanecer... ahí estaré.

Cuando yo ya no esté...

Aunque no me escuches... mis palabras llegarán hasta ti.

Búscame en el canto de los pájaros... ahí estaré.

Cuando yo ya no esté...

Aunque no sientas mi perfume... mi aroma llegará hasta ti...

Búscame en la brisa que te acaricia... ahí estaré.

Cuando yo ya no esté...

Aunque no sientas mi presencia...

Yo estaré a tu lado... Sí... ahí estaré.

Búscame en la flor que brota,

en la hoja del árbol que cae...

Ahí estaré.

En el invierno que se despide...

O en la primavera que se anuncia...

Búscame ahí... que ahí estaré.

Porque un adiós nunca es definitivo...

es un ciclo que termina, es la flor que muere en invierno...

para volver a nacer...

ADEUS...

Quando eu já não esteja...

Ainda que não me vejas... o meu olhar jamais se desviará de ti.

Procura-me na luz do amanhecer... aí estarei.

Quando eu já não esteja...

Ainda que não me escutes... as minhas palavras chegarão até ti.

Procura-me no canto dos pássaros... aí estarei.

Quando eu já não esteja...

Ainda que não sintas o meu perfume... o meu aroma chegará até ti...

Procura-me na brisa que te acaricia... aí estarei.

Quando eu já não esteja...

Ainda que não sintas a minha presença...

Eu estarei a teu lado... Sim... aí estarei.

Procura-me na flor que brota,

na folha da árvore que cai...

Aí estarei.

No inverno que se despede...

Ou na primavera que se anuncia...

Procura-me aí... que aí estarei.

Porque um adeus nunca é definitivo...

é um ciclo que termina, é a flor que morre no inverno...

para voltar a nascer...

A.C

04.02.2011

Estados de Alma Nueva...

Esperaba, con ansiedad, tu llegada, 

Sabiendo que vive en ti un aliado de mis días por venir, 

Testigo y cómplice de mi camino, 

Acompañante, silencioso, de mi destino. 

Diapasón que acompañará la mejor de mis canciones. 

Ornamento que luciré en el vestido de cada uno de mis días. 

Sentires nuevos que tus nuevos días me prestarán y los sentiré míos. 



Desafíame como la cumbre de la montaña al alpinista que, 

Espera solo llegar... y ese es su mejor trofeo. 



Amaneceres pintados con los colores de la esperanza... 

Luz que ya ilumina los senderos de mi existencia... 

Melodía suave que ya rompe mis silencios... 

Acordes que ya dibujan la partitura de esta parte de mi vida.

Estados de Alma Nova...

Esperava, com ansiedade, a tua chegada, 

Sabendo que vive em ti um aliado dos meus dias futuros, 

Testemunha e cúmplice do meu caminho, 

Acompanhante, silencioso, do meu destino. 

Diapasão que acompanhará a melhor das minhas canções. 

Ornamento que luzirá no vestido de cada um dos meus dias. 

Sentires novos que os teus novos dias me emprestarão e senti-los-ei meus. 



Desafia-me como o pico da montanha ao alpinista que, 

Espera apenas chegar... e esse é o seu melhor troféu. 



Amanheceres pintados com as cores da esperança... 

Luz que já ilumina as veredas da minha existência... 

Melodia suave que já rompe os meus silêncios... 

Acordes que já desenham a partitura desta parte da minha vida.

A.C.

02.01.2011

CLIMAS DEL ALMA...!

Foto de A.C.

Hoy la lluvia cae... 

Bendita lluvia que moja las flores sedientas de agua..., 

reverdeciendo el verde desmedrado por la sequia que, 

despiadada, se hacía sentir... 

Lluvia que transforma lo estéril 

en terreno fecundo para que germinen las semillas 

que tus manos y tus palabras van dejando por el camino... 

Bendita lluvia que, 

en forma de letras, rocía mi corazón 

transformando mi alma en un jardín de Primavera...

Bendita lluvia de letras

que siembra, en mi rostro, una sonrisa..., 

que ya ganó raíces 

y se mantiene firme, con pretensiones de quedarse...! 

Hoy el viento sopla muy fuerte... 

Es viento que hace inclinar a los árboles

y agitar sus hojas... 

casi tanto como se arremolinan las emociones... 

Es viento que trae consigo... 

mensajes...! 

Mensajes que vuelan, con sus alas de letras, 

con destino cierto...,

directo al corazón de un Alma Inquieta... 

Letras que, unidas con la maestría del poeta, 

se transformaron en palabras y éstas, 

a su vez, 

dieron renovada vida a un alma 

derribada bajo el insoportable peso de la nostalgia... 

Palabras que, como brisa, 

me acarician el rostro como si fueran manos, 

que logran hacerse sentir... 

Mis ojos se cierran e imagino momentos así... 

que desearía eternos...! 

Si hoy sientes el viento visitando tu rostro... 

¡Soy yo... que, feliz, 

volé hacia ti llevándote lo mejor

que existe en mí...! 

Soy yo... 

para transformar tus tristezas en alegrías

y tus incertezas 

en el verde más intenso de la esperanza, 

porque si tu eres feliz... 

yo soy feliz..., muy feliz...! 

ASÍ SERÁ…! 

ME LO DICE ESTA LLUVIA... 

ME LO DICE ESTE VIENTO...!

CLIMAS DA ALMA...!

Hoje a chuva cai... 

Bendita chuva que molha as flores sedentas de água..., 

reverdejando o verde empalidecido pela estiagem que, 

impiedosa, se fazia sentir...

Chuva que transforma o estéril

em terreno fecundo para que germinem as sementes

que as tuas mãos e as tuas palavras vão deixando pelo caminho...

Bendita chuva que, 

em forma de letras, rega o meu coração

transformando minh’alma num jardim de Primavera...

Bendita chuva de letras

que semeia, no meu rosto, um sorriso..., 

que já ganhou raízes

e se mantém firme, com pretensões de ficar...! 

Hoje o vento sopra muito forte... 

É vento que faz inclinar as árvores

e agitar as suas folhas...

quase tanto como se remoinham as emoções... 

É vento que traz consigo...

mensagens...! 

Mensagens que voam, com as suas asas de letras, 

com destino certo..., 

directo ao coração de uma Alma Inquieta... 

Letras que, unidas com a mestria do poeta, 

se transformaram em palavras e estas, 

por sua vez, 

deram renovada vida a uma alma

curvada sob o insuportável peso da saudade... 

Palavras que, como brisa,

me acariciam o rosto como se fossem mãos, 

que logram fazer-se sentir... 

Meus olhos fecham-se e imagino momentos assim... 

que desejaria eternos...!

Se hoje sentes o vento tocando o teu rosto...

Sou eu... que, feliz, 

voei até ti levando-te o melhor

que existe en mim...! 


Sou eu... 

para transformar as tuas tristezas em alegrias

e as tuas incertezas

no verde mais intenso da esperança,

porque se tu és feliz...

eu sou feliz..., muito feliz...! 

ASSIM SERÁ...!

DIZ-MO ESTA CHUVA... 

DIZ-MO ESTE VENTO...!

A.C. 

26.08.2010