FELIZ NATAL...!

Hoje celebra-se o Nascimento de Jesus... 

No “presépio de Belém”, com Maria e José, reconheceram-No e adoraram-No os humildes pastores e os Reis Magos que, ansiosamente, O procuravam...

No “presépio de cada dia”, reconhece-O quem O descobre nos mais necessitados ou nos que têm por companhia o Sofrimento, o Abandono e a Solidão...

Que os olhos da Alma te permitam ver e te proporcionem o encontro com o Menino recém-nascido... todos os dias...!

Para todos... FELIZ NATAL E BOM ANO NOVO!

¡FELIZ NAVIDAD...!

Hoy se celebra el Nacimiento de Jesús...

En “el pesebre de Belén”, con María y José, Lo reconocieron y adoraron los humildes pastores y los Reyes Magos que, con ansias, Lo buscaban...

En “el pesebre de cada día”, Lo reconocen quienes Lo descubren en los más necesitados o en los que tienen por compañía el Sufrimiento, el Abandono y la Soledad...

Que los ojos del Alma te permitan ver y te proporcionen el encuentro con el Niño recién nacido... cada día...!

Te deseo... ¡FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO!

MAR

25.12.2016

Feliz Natal...

Ainda que as lágrimas teimem em cair, porque a saudade não presume de razão, celebrarei o Natal como se estivesses a meu lado.

Ainda que as lágrimas caiam, celebrarei, porque, há um ano, tu e eu sabíamos que era o último que passaríamos juntas e, por isso, reuniste toda a família e vivemo-lo tal como era, o nosso último Natal...

E porque ambas sabíamos que seria o último, vivemo-lo intensamente, tão intensamente que recordo, até hoje, cada momento e cada palavra...  

Não estarás comigo fisicamente, mas saber que novamente passareis o Natal juntos, Tu e o Pai, é uma sensação que me conforta.

Com esse sentimento de saudade que, como dizia alguém, é o amor que dói, desejo a todos um Santo e Feliz Natal.

Felices Fiestas...

Aunque las lagrimas insistan en caer, porque la saudade no entiende de razón, celebraré la Navidad como si estuvieses a mi lado.

Aunque caigan las lagrimas, celebraré, porque, hace un año, tú y yo sabíamos que sería la última que disfrutaríamos juntas y, por eso, reuniste toda la familia y la vivimos como lo que era, nuestra última Nochebuena... 

Y porque ambas sabíamos que sería la última, la vivimos intensamente, tan intensamente que recuerdo, hasta hoy, cada momento y cada palabra...

No estarás conmigo físicamente, pero saber que, de nuevo, la pasareis juntos, Tú y mi Padre, es una sensación que me llena el corazón.

Con ese sentimiento de saudade que, como alguien dijo, es el amor que duele, deseo a todos unas Felices Fiestas. 

MAR 

23.12.2015