Hoy sí...

¡Hoy sí, es mi cumpleaños!

Ya recibí regalos con envoltorios y cintas de colores, es cierto, y me han gustado mucho, no puedo negarlo. Uno ya lo enseñé en el post anterior!

Pero, recibí también de esos que no traen envoltorios ni cintas de colores, y me han gustado igual!

Este, en forma de palabras, me llega de Brasil, de mi amigo Rodolfo, del blog Sete Ramos de Oliveira. Como sabe que publico en dos idiomas hizo esta poesía mezclando castellano y portugués… y quedó lindo! Vean…

Hoje sim, é o meu aniversário!

Já recebi presentes embrulhados em papel lindo e laços coloridos, é verdade, e gostei muito, não posso negá-lo. Um já o mostrei no post anterior!

Mas, recebi também dos que não trazem papel bonito nem laços, e gostei da mesma forma!

Este, em forma de palavras, chega-me do Brasil, do meu amigo Rodolfo, do blog Sete Ramos de Oliveira. Como sabe que publico em dois idiomas fez esta poesia misturando castelhano e português… e ficou lindo! Vejam…

Alma minha, inquieta, que sorriste,

De Porto Cale en sonrisa ardente,

Trazendo brisas de estio caliente

Para aquecer el nuestro inverno triste,

Se de Castilla as armas não herdaste

Pois sob el signo de Leão nasceste,

A las dos Casas tu destino deste

Nas doces falas con que nos hablaste;

Y hoy, que el cumpleaños tu celebras,

Permite que este amigo do Ocidente

Te diga nesta fala misturada

Quão fortes son los hilos y las hebras

Desta amistad que mantém tanta gente

Unida aunque esté tan separada!

Feliz aniversário, Amélia!

Muchas gracias Amigo Rodolfo!

Amélia 

04.08.2011