Yo...

He leído esto y me gustó y lo comparto con todos ustedes…

Yo...

Yo soy la que en el mundo anda perdida,
Yo soy la que en la vida no tiene norte,
Soy la hermana del Sueño, y de esta suerte
Soy la crucificada... la dolorida...

Sombra de niebla tenue y desvanecida,
Y que el destino amargo, triste y fuerte,
Impele brutalmente para la muerte!
Alma de luto siempre incomprendida!...

Soy aquella que pasa y nadie ve...
Soy la que llaman triste sin serlo...
Soy la que llora sin saber por qué...

Soy tal vez la visión que Alguien soñó,
Alguien que ha venido al mundo para verme,
Y que nunca en la vida me encontró!

(Florbela Espanca)

Li este poema e gostei e partilho-o com todos vós...

Eu...

Eu sou a que no mundo anda perdida,
Eu sou a que na vida não tem norte,
Sou a irmã do Sonho, e desta sorte
Sou a crucificada... a dolorida...

Sombra de névoa ténue e esvaecida,
E que o destino amargo, triste e forte,
Impele brutalmente para a morte!
Alma de luto sempre incompreendida!

Sou aquela que passa e ninguém vê...
Sou a que chamam triste sem o ser...
Sou a que chora sem saber porquê...

Sou talvez a visão que Alguém sonhou,
Alguém que veio ao mundo para me ver,
E que nunca na vida me encontrou!

(Florbela Espanca)

A.C.

07.03.2011

  

Quisiera...

Pienso en el pasado... y no quiero que él sea mi refugio.

Ni quiero que me envuelva en recuerdos.

Prefiero revivir momentos.

Sí... ¡momentos...! 

De aquellos en los que no hay lugar para la tristeza.

Y como habrán, seguro, paginas nuevas en mis días... deseo que no sea el ayer quien escriba el guión de mi futuro...!

Pienso e imagino que mi mente es como un álbum de fotos que registro en mi memoria... Y me pongo nostálgica por lo que ellas me dicen que fue y hoy ya no es...

Pero me quedan sí, al mirarlas, las mismas emociones que, en su momento,  engalanaban mi cara de sonrisas y hacían que mis ojos tuvieran la capacidad de iluminar...

Y como siempre hay silencios y ausencias... quisiera quedarme, más  bien, con el sonido que persiste y las presencias que me quedan... a las que amo.

Y encontrar la protección que necesito en la ternura de una mirada... de esas que se graban a hierro y fuerte en las retinas del alma...

Y si hubieran porfiadas lágrimas que persisten en caer... quisiera borrar sus grises con el color de nuevas sonrisas... como aquellas que pinta, en obra maestra del arte, la Primavera... que ya pronto llega a mi vida...

¡ESO QUISIERA...!

Quisera...

Penso no passado... e não quero que ele seja o meu refúgio.

Nem quero que me envolva em lembranças.

Prefiro reviver momentos.

Sim... momentos...! 

Daqueles em que não há lugar para a tristeza.

E como existirão, seguramente, páginas novas nos meus dias... desejo que não seja o ontem quem escreva o guião do meu futuro...!

Penso e imagino que a minha mente é como um álbum de fotos que registo na minha memória... E ponho-me nostálgica pelo que elas me dizem que foi e hoje já não é...

Mas retenho sim, ao vê-las, as mesmas emoções que, nesse momento, engalanavam a minha cara de sorrisos e faziam que os meus olhos tivessem a capacidade de iluminar...

E como sempre há silêncios e ausências... quisera ficar, antes, com o som que persiste e as presenças que me restam... aos que amo.

E encontrar a protecção que necessito na ternura de um olhar... dessas que se gravam a ferro e fogo nas retinas da alma...

E se houver obstinadas lágrimas que persistem em cair... quisera apagar os seus cinzentos com a cor de novos sorrisos... como aqueles que pinta, numa obra-prima, a Primavera... que já, em breve, chega à minha vida...

ISSO QUISERA...!

A.C. 

27.02.2011

Esperanza, a pesar de...

El silencio me grita tu ausencia.

Se anuncian lágrimas que no esperaba.

Ellas me visitan...

Y es tempestad que devasta mis sentidos.

Angustia que carcome mis entrañas.

Desiertos que me llenan de vacios.

Ornamentan de tristeza mi mirada.

Sentimiento que quisiera desahuciar.

Déspota que quiere vencer.

Ni vencedores ni vencidos.

Ganan la batalla,

Esperanzas que nacen al amanecer.

Alimentan mi ilusión en el futuro.

Liberan el esbozo de sonrisa en mis labios.

Me muestran caminos nuevos. Y me devuelven eso.

Ánimos renovados para volver a mi camino...

Esperança, apesar de...

O silêncio grita-me a tua ausência.

Anunciam-se lágrimas que não esperava.

Elas visitam-me...

E é tempestade que devasta os meus sentidos.

Angustia que corrói as minhas entranhas.

Desertos que me enchem de vazios.

Ornamentam de tristeza o meu olhar.

Sentimento que quisera desalojar.

Déspota que quer vencer.

Nem vencedores nem vencidos.

Ganham a batalha,

Esperanças que nascem ao amanhecer.

Alimentam a minha ilusão no futuro.

Liberam o esboço de um sorriso nos meus lábios.

Mostram-me caminhos novos. E devolvem-me isso.

Ânimos renovados para voltar ao meu caminho...

A.C.

21.02.2011