Para um dia especial... Agradecimentos especiais...

No passado dia 4 de Agosto cumpri mais um ano de vida. E foi um dia muito especial.

Recebi presentes embrulhados e com laços de cetim, mas também recebi outros..., sem papel de embrulho. E foram estes últimos os que me fizeram muito feliz.  

Os que me conhecem sabem que necessito de muito pouco para ser feliz.

E os que me conhecem, também sabem que não gosto nada de surpresas.

Não me sinto cómoda no desconhecimento do que se "cozinha" nas minhas costas.

O dia do meu aniversário foi um desses dias em que sentia "algo no ar..."

E a verdade é que não tenho palavras para agradecer a surpresa que me tinha sido preparada.

Numa altura em que a vida, uma vez mais, me reservou uma situação familiar difícil, no que à saúde se refere, alguém se encarregou de reunir à mesa - nesse dia - a algumas das pessoas que são realmente importantes para mim.

Uma delas fez um grande esforço para estar presente, quiçá porque teme que essa seria a sua última oportunidade de ver a família reunida.

Dizer OBRIGADA... é muito pouco, mas não existe uma palavra diferente para expressá-lo melhor.

Aos mais chegados que puseram todo o seu empenho para oferecer-me um dia inolvidável... aos amigos que, através das redes sociais, quiseram estar presentes e me fizeram chegar palavras tão bonitas, aos que o fizeram através de SMS ou de viva voz, aos que usaram Whatsapp como meio para felicitar-me, quero dizer-lhes que todas as palavras que me ocorrem para agradecer-lhes não me parecem suficientes para devolver-lhes tanto amor.

Por isso usarei a que melhor expressa o que sinto e é: OBRIGADA!

Agora, de entre todas as mensagens tão bonitas e importantes, não posso deixar de destacar uma que me chegou de além-mar, em forma de poesia, de punho e letra do meu amigo Rodolfo Barcellos.

É linda e, ainda que ele não o saiba, o sentido literal das palavras diz mais verdades do que as que o poema encerra em si mesmo. Por isso quero partilhá-lo convosco.

Aqui vos deixo a poesia como forma de agradecimento e para que desfrutem da beleza das suas palavras.

Obrigada, Rodolfo!

"PARABÉNS!

Alma minha, inquieta, que sorriste,
De Porto Cale en sonrisa ardente,
Trazendo brisas de estio caliente
Para aquecer el nuestro inverno triste,

Se de Castela as armas não herdaste
Pois sob o signo de Leão nasceste,
A las dos Casas tu destino deste
Nas doces falas com que nos falaste;

Y hoy, que el cumpleaños tu celebras,
Permite que este amigo do Ocidente
Te diga nesta fala misturada

Quão fortes son los hilos y las hebras
Desta amistad que mantém tanta gente
Unida aunque esté tan separada!"

Para un día especial...

Agradecimientos especiales...

El pasado 4 de Agosto cumplí un año más de vida. Y fue un día muy especial.

Recibí regalos de los que están envueltos y con cintas, pero también recibí otros…, sin envoltorios. Y  fueron estos últimos los que me hicieron muy feliz.

Los que me conocen saben que no me hace falta mucho para ser feliz.

Y los que me conocen, también saben que no me llevo bien con las sorpresas.

No me siento cómoda con el desconocimiento de lo que se "cocina" a mis espaldas.  

Él día de mi cumpleaños fue uno de esos días en que sentía que "algo" estaba en "el aire..."

Y la verdad es que no tengo palabras para dar las gracias por la sorpresa que me había sido preparada.

En momentos en que la vida me hace vivir una situación familiar difícil, en lo que a la salud se refiere, alguien se encargó de reunir en torno a la mesa - en ese día - a algunas de las personas que son realmente importantes para mí.

Una de ellas hizo un gran esfuerzo para estar presente, quizás por el temor de ser esta la última oportunidad de ver a la familia reunida. 

Decir GRACIAS... es muy poco, pero no existe una palabra distinta para expresarlo mejor.

A mis allegados, que pusieron todo su empeño por regalarme un día inolvidable... a los amigos que, a través de las redes sociales, quisieron estar presentes y me hicieron llegar sus palabras tan bonitas, a los que lo hicieron a través de SMS o en persona, a los que usaron Whatsapp como medio para felicitarme, quiero decirles que todas las palabras que vienen a mi mente para agradecerles no me parecen suficientes para devolverles tanto amor.

Por eso usaré la que mejor expresa lo que siento y es: ¡GRACIAS!

Ahora bien, de entre todos los mensajes tan bellos e importantes, no puedo dejar de destacar uno que llegó desde más allá del océano, en forma de poesía, de puño y letra de mi amigo Rodolfo Barcellos.

Es linda y, aunque él no lo sepa, el sentido literal de las palabras dice más verdades de las que el poema encierra en sí mismo. Por eso quisiera compartirla con ustedes.

Acá les dejo la poesía, como forma de agradecimiento, para que disfruten de la belleza de sus palabras.

¡¡Gracias, Rodolfo!!

"PARABÉNS!

Alma minha, inquieta, que sorriste,
De Porto Cale en sonrisa ardente,
Trazendo brisas de estio caliente
Para aquecer el nuestro inverno triste,

Se de Castela as armas não herdaste
Pois sob o signo de Leão nasceste,
A las dos Casas tu destino deste
Nas doces falas com que nos falaste;

Y hoy, que el cumpleaños tu celebras,
Permite que este amigo do Ocidente
Te diga nesta fala misturada

Quão fortes son los hilos y las hebras
Desta amistad que mantém tanta gente
Unida aunque esté tan separada!"

MAR 

11.08.2014