Páginas

Bem-vindos...

Vejo a chuva cair... o vento soprar... o sol entra pela minha janela... as nuvens passam. Tudo passa... E virão novos e bons tempos...

Bem-vindos...!

Veo la lluvia caer... el viento soplar... El sol entra por mi ventana y las nubes pasan... Todo pasa... Y vendrán nuevos y buenos tiempos...

¡Bienvenidos...!

(Alma Inquieta)

4 de agosto de 2011



Hoy sí...




¡Hoy sí, es mi cumpleaños!
Ya recibí regalos con envoltorios y cintas de colores, es cierto, y me han gustado mucho, no puedo negarlo. Uno ya lo enseñé en el post anterior!
Pero, recibí también de esos que no traen envoltorios ni cintas de colores, y me han gustado igual!
Este, en forma de palabras, me llega de Brasil, de mi amigo Rodolfo, del blog Sete Ramos de Oliveira. Como sabe que publico en dos idiomas hizo esta poesía mezclando castellano y portugués… y quedó lindo! Vean…

Hoje sim, é o meu aniversário!
Já recebi presentes embrulhados em papel lindo e laços coloridos, é verdade, e gostei muito, não posso negá-lo. Um já o mostrei no post anterior!
Mas, recebi também dos que não trazem papel bonito nem laços, e gostei da mesma forma!
Este, em forma de palavras, chega-me do Brasil, do meu amigo Rodolfo, do blog Sete Ramos de Oliveira. Como sabe que publico em dois idiomas fez esta poesia misturando castelhano e português… e ficou lindo! Vejam…

Alma minha, inquieta, que sorriste,
De Porto Cale en sonrisa ardente,
Trazendo brisas de estio caliente
Para aquecer el nuestro inverno triste,

Se de Castilla as armas não herdaste
Pois sob el signo de Leão nasceste,
A las dos Casas tu destino deste
Nas doces falas con que nos hablaste;

Y hoy, que el cumpleaños tu celebras,
Permite que este amigo do Ocidente
Te diga nesta fala misturada

Quão fortes son los hilos y las hebras
Desta amistad que mantém tanta gente
Unida aunque esté tan separada!

Feliz aniversário, Amélia!


Muchas gracias Amigo Rodolfo!



Amélia 
04.08.2011



35 comentários:

  1. Não chego atrasada para este carinho - que bom!

    Estive tentando deixar um beijo ontem à noite, mas acho que o blogger queria que meus votos ficassem aqui, no post de aniversário, com o lindo poema do Rodolfo, a brindar tua celebração de vida.

    Tudo de melhor para vc, Amélia, que os novos dias sejam de alegria e farta realização de sonhos. Saúde e paz!
    Beijo grande!

    * Torcendo para que entre o comentário...

    ResponderEliminar
  2. Feliz Cumpleaños querida Amelia!!. Que regalos hermosos hoy cruzan el océano. No hay distancias cuando el cariño y el aprecio es tan grande.
    En mi cajita con un gran moño de color te envío todo mi cariño, abrazos y besos y los mejores deseos para este día.
    Que pases un día maravilloso!!.
    Besos
    Mabel

    ResponderEliminar
  3. Muy feliz cumpleaños!!! :) un beso muy grande!! :) disfruta de un muy felizlizlizzz cumpleaños :)))

    ResponderEliminar
  4. Que Deus te abençoe e que realizes muitos dos teus sonhos antes do próximo aniversário. Sonhos são indispensáveis e temos que tê-los sempre.
    Beijokas e meu carinho.

    ResponderEliminar
  5. Hola Alma!

    FELIZ CUMPLEAÑOS! Que disfrutes mucho de tu día!
    Qué lindos regalos. Los mereces! Eres una persona muy linda!

    Un beso muy grande.

    ResponderEliminar
  6. Que tu alma..entonces se llene de bendicionesssssssssss y amores!!!
    besos

    ResponderEliminar
  7. Amélia, Alm_amada!!!
    Desde ontem, quando li essa beleza de presente lá no nosso Bruxo, poeta maior de amizade, pedi a ELE que lhe cubra de bençãos diariamente. Existe presente maior que sermos abençoados com saúde, alegrias partilhadas, abundância, harmonia, equilíbrio, força para avançarmos e AMOR?! É o que lhe desejo amada, junto aos que lhe são caros. Sê feliz!!!
    Beijuuss n.a.

    ResponderEliminar
  8. Eu sei que você até já respondeu às felicitações que eu te mandei nos comentários do blog do Barcellos.
    Mas, assim mesmo, te mando mais uma vez:
    Feliz aniversário Amélia!
    Abraços!

    ResponderEliminar
  9. Escrevo aquilo que sinto.
    E sinto o que você me desperta, amiga. Paz, amor, harmonia, beleza, amizade.
    Feliz aniversário!

    ResponderEliminar
  10. Minha querida

    Os meu parabéns e que a vida te perfume de felicidade.

    Um beijinho carinhoso
    Sonhadora

    ResponderEliminar
  11. Almamélia!!

    gostas desse nome que criei para ti? soa bonito...
    Talvez você não se lembre, minha amiga, mas já nos cruzamos por aqui, algumas vezes, há algum tempo!
    Vim felicitá-la, abraçá-la pela linda data, e dizer que eu também estou sendo homenageada pelo Rodolfo Barcellos, pois nós duas fazemos 'cumpleaños' juntas!!

    FELIZ ANIVERSÁRIO E QUE TUDO QUE VOCÊ MAIS DESEJA E NECESSITA SE REALIZE EM TUA VIDA, MINHA QUERIDA!

    Um grande abraço festivo a você,
    Graça Lacerda

    ResponderEliminar
  12. ¡Muchísimas felicidades, querida Amélia! Cumplir años es una auténtica celebración, sobre todo en personas auténticas como tú ;) Te deseo lo mejor...

    Besotes muy calurosos...

    ResponderEliminar
  13. Para todos vocês que, por aqui, me felicitaram pelo meu aniversário envio o meu agradecimento emocionado. Um abraço, por maior que seja, não consegue demonstrar a minha gratidão.
    MUITO OBRIGADA, DE CORAÇÃO!

    Um beijo enorme.

    ResponderEliminar
  14. Para todos los que, por aquí, me han felicitado por mi cumpleaños envío mi agradecimiento emocionado. Un abrazo, por más grande que sea, no logra demostrar mi gratitud.
    ¡MUCHAS GRACIAS, DE CORAZÓN!

    Un beso enorme.

    ResponderEliminar
  15. FELICIDADES AMELIA!!!!!
    Te deseo lo lo mejor en este dia de tu onomastica.
    Que cumplas muchos mas y acepta mi abrazo virtual como regalo.
    Con cariño.
    Ricard

    ResponderEliminar
  16. Te deseo que seas muy feliz en este día de tu cumpleaños y siempre Amelia.
    Besos desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. Amiga Amélia embora um pouquinho atrasados deixo aqui os meus sinceros parabéns. Que a vida lhe sorria sempre, e que o seu caminho esteja eternamente iluminado pela luz do amor e da amizade.
    Bom fim de semana.
    Beijinho
    Maria

    ResponderEliminar
  18. Feliz Aniversário querida! Muita paz, bênção e realizações!

    Beijocas ♥

    ResponderEliminar
  19. Bom, eu cheguei atrasado, mas de qualquer maneira, desejo-lhe um feliz aniversário, muita saúde, e muitas felicidades na companhia dos seus.

    ResponderEliminar
  20. Sempre a tempo deixo mais um beijinho de parabéns..
    Cheguei de Galícia e agora vou estar por aqui...

    deixo para ti minha amiga
    Cuida-te...


    Com um besito dejo para ti...

    JESÚS EL LOCO

    Máscara
    Sufrimiento
    Dolor...
    Carrera por el oro
    Caminar sin rumbo
    Querer el mundo
    Tener que parar
    Ver la vida con otra mirada
    Dejar el espejismo
    Simplemente creer
    En lo que tenemos
    Es deber del cristiano
    Quitarse la máscara
    Vivir al día plenamente
    Compartir el amor
    La alegría
    La felicidad
    Con quien te rodea...
    Dejar la máscara
    Mostrar el cuerpo desnudo
    Con lo que tiene
    Con lo que es
    Porque...
    El mundo está lleno de máscaras
    Después...
    Vemos de pronto
    La tragédia y el decir:
    Era gente de bien
    Sim problemas

    ....................
    Pero muchas veces
    Solamente el escaparate
    O la fachada...
    Máscara en la calle
    desnudo en casa...

    ....................
    Y esa desnudez es solamente...
    Maldad...
    Egoismo...
    Gritos...
    Dolor...
    Sufrimiento...

    ....................
    Vamos partir
    Para una nueva etapa
    Sim máscaras
    Y desprovistos de "capas"...
    Vamos ser para el mundo
    Y para nosotros
    Más iguales...
    Y verdaderos.

    Poema de Lili Laranjo
    Traducción de Joaquín Duarte

    ResponderEliminar
  21. Muy hermoso post querida Alma
    y Muchas felicidades!!!
    Siempre es un placer pasar a leerte
    Hay un premio para ti en mi Blog!
    muchos besos y abrazos feliz dia.

    ResponderEliminar
  22. querida Amelia,
    atrasado mas presente..
    que Deus te abençoe muito..
    beijos.

    ResponderEliminar
  23. Amélia!

    O atraso não diminui o carinho.Estive assoberbada de trabalho, desculpe-me a ausência.
    Feliz Aniversário!!!

    Deixo-te um beijo e bom início de semana!

    ResponderEliminar
  24. Bom dia!

    Nosso antigo blog – Nuestro Cielo – infelizmente foi invadido e completamente excluído, o que nos obrigou a criar outro novamente.
    Pedimos desculpas pela confusão. 
    Aqui está o link do novo blog:

    http://nuestrociello.blogspot.com

    Esperamos poder nos encontrar por lá novamente.

    Beijos carinhosos!

    Wilson e Sanzinha

    ResponderEliminar
  25. É sempre com muito prazer que visitamos este belo cantinho!

    Parabéns querida Amélia.

    Beijinho do

    Renato

    ResponderEliminar
  26. Vim deixar um beijinho e dizer-te que estou aqui. Sempre presente.

    Para mim amigo é para sempre e gosto muito de ti.
    apeteceu-me vir deixar-te um miminho

    ResponderEliminar
  27. Bom dia, Alma, querida!

    Muito obrigada por nos alegrar com sua presença em nosso novo blog, ficamos muito felizes!

    Que seu dia seja lindo e que você tenha uma ótima semana!

    Beijo grande!

    San

    Ps: Hoje é aniversário do Wilson, passa por lá! ;)

    ResponderEliminar
  28. Oh Amélia dos olhos doces...chego no último dia do teu mês! À tangente mas, com um enorme abraço de Parabens! Estive fora de férias (vê o meu blog..) mas não podia deixar de vir, misturar-me com os versos do Rodolfo e as palavras doces de todos os teus amigos, onde me incluo.
    Que esta nova etapa da tua vida...seja a melhor de todas.
    Mil beijos
    Graça

    ResponderEliminar
  29. Mi querida Amélia, te añoro.
    Después de medianoche puedes pasar por mi blog a buscar un humilde premio en forma de corazón.
    Con ternura te dejo un beso
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
  30. Lindo...de momento é o que posso dizer e sempre poderei dizer outras coisas, onde não falte a primeira palavra "Lindo!"...

    Maria Luísa

    ResponderEliminar
  31. Amelia
    Minha amiga querida...



    Ser amigo
    E muito importante para mim...
    A amizade é algo que devemos cuidar com muito carinho e regar todos os dias como se de uma flor se tratasse.

    Pelo meu amigo eu vou até ao inferno.

    Um amigo e um livro dois amores...
    que são um pouco de mim...
    beijos..

    ResponderEliminar
  32. Querida amelia:
    Aunque sea tarde. Ya ha pasado más de un mes te felicito.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar



¡Deja hablar tu corazón...
tus palabras son carícias en mi alma!

ALMA


Deixa o coração falar...
as tuas palavras são caricias para a minha alma!

ALMA


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...