Páginas

Bem-vindos...

Vejo a chuva cair... o vento soprar... o sol entra pela minha janela... as nuvens passam. Tudo passa... E virão novos e bons tempos...

Bem-vindos...!

Veo la lluvia caer... el viento soplar... El sol entra por mi ventana y las nubes pasan... Todo pasa... Y vendrán nuevos y buenos tiempos...

¡Bienvenidos...!

(Alma Inquieta)

10 de junho de 2011



Amor es fuego que arde...


 



Como portuguesa orgullosa de su país, hoy, Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, no podría dejar de homenajear Portugal y el gran Poeta portugués, Luis Vaz de Camões.

Lo hago con un bellísimo poema universalmente conocido...


Amor es fuego que arde...

Amor es fuego que arde sin verse,
Es herida que duele y no se siente
Es un contentamiento descontento,
Es dolor que lastima sin doler.

Es un no querer más que bien querer;
Es caminar solitario entre la gente;
Es nunca contentarse de contento;
Es un cuidar que gana en perderse.

Es querer estar aprisionado por voluntad;
Es servir a quien vence, el vencedor;
Es tener con quien nos mata, lealtad.

¿Pero cómo causar puede su favor
En los corazones humanos amistad,
Si tan contrario a sí mismo es el Amor?

(Luís de Camões)






Como portuguesa orgulhosa do seu país, hoje, Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, não poderia deixar de homenagear Portugal e o grande Poeta português, Luís Vaz de Camões.

Faço-o com um belíssimo poema universalmente conhecido...



Amor é fogo que arde...


Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;

É um não querer mais que bem-querer;
É solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?


(Luís de Camões)







Amélia 
10.06.2011



5 de junho de 2011



Propósitos...




Cuando las nubes sobrevuelan mi vida, la sonrisa de un ángel lindo que Dios me ha dado como regalo, para hacer mis días más luminosos y compartir mi cielo, se queda menos brillante.

Un amigo, alejado geográficamente, pero que siempre está cerca, y que todos vosotros conocéis, sabiendo que su sonrisa, a veces, es menos resplandeciente, y que la quiere mucho... me pidió para transmitirle estas palabras que, por su belleza y con el permiso de ambos, comparto con ustedes... 

En la tierra fértil que es tu vida, las lágrimas y las tristezas de hoy serán el abono de tu mañana.

Cuando, pasado el tiempo, la veas fuerte, recordarás y valorarás lo vivido..., porque, aunque hoy no lo creas…, todo tiene un propósito.

Los mejores, más bellos y frondosos árboles son aquellos cuyas ramas han sido podadas y algunos de sus troncos cortados. Ellos han crecido con más fuerza.

Gracias Sergio por el amigo que eres...
Gracias Verinha mágica por existir en mi vida...



Propósitos...

Quando as nuvens sobrevoam a minha vida, o sorriso de um anjo lindo que Deus me ofereceu de presente, para dar mais luz aos meus dias e partilhar o meu céu, torna-se menos brilhante.
Um amigo, afastado geograficamente, mas que sempre está perto, e que todos vós conheceis, sabendo que o seu sorriso, às vezes, é menos resplandecente, e que a quer muito... pediu-me para lhe transmitir estas palavras que, pela sua beleza e com a permissão de ambos, partilho convosco...
Na terra fértil que é a tua vida, as lágrimas e as tristezas de hoje serão o adubo do teu amanhã.
Quando, passado um tempo, a vejas forte, recordarás e valorizarás o que viveste..., porque, ainda que hoje não o creias…, tudo tem um propósito.
As melhores, mais belas e frondosas árvores são aquelas cujos ramos foram podados e alguns dos seus troncos cortados. Elas cresceram com mais força.
  
Obrigada Sergio pelo amigo que és...
Obrigada Verinha mágica por existires na minha vida...




Amélia Costa
05.06.2011



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...