Páginas

Bem-vindos...

Vejo a chuva cair... o vento soprar... o sol entra pela minha janela... as nuvens passam. Tudo passa... E virão novos e bons tempos...

Bem-vindos...!

Veo la lluvia caer... el viento soplar... El sol entra por mi ventana y las nubes pasan... Todo pasa... Y vendrán nuevos y buenos tiempos...

¡Bienvenidos...!

(Alma Inquieta)

30 de junho de 2010



Amigos del blog...





Nada tan lindo como compartir este espacio y parte de mi tiempo con ustedes...

Ni tanta honra por posibilitarme Dios trabajar y cumplir mi rol en mi hogar...!

Pero, también, nada tan necesario como unas vacaciones...!

Así que, llegando ellas, y, por unos días, mi cuerpo y mi mente descansarán..!

No así mi corazón que se quedará junto a todos ustedes, supliéndome en este tiempo hasta mi regreso...!

Los leeré..., quizás les comentaré..., quizás...!

Pero de algo estoy segura...


Aunque aún no me fui ya estoy deseando volver para estar renovada en fuerzas y compartir más de los lindos momentos que todos ustedes me habéis hecho pasar...!

Los quiero...


 



Amigos do blog



Nada tão bonito como partilhar este espaço e parte do meu tempo convosco...

Nem tanta honra por possibilitar-me Deus trabalhar e cumprir as minhas tarefas no meu lar...!

Mas, também, nada tão necessário como umas férias...!

Assim que, chegando elas, e, por uns dias, o meu corpo e a minha mente descansarão...!

Não o meu coração que permanecerá junto a todos vós, substituindo-me neste tempo até ao meu regresso...!

Ler-vos-ei..., quiçá comentar-vos-ei..., quiçá...!

Mas de algo tenho certeza...


Ainda não fui, mas já estou desejando voltar para estar renovada em forças e partilhar mais dos lindos momentos que todos vós me fizestes passar...!

Gosto muito de vós...

 


A.C.
30.06.2010




28 de junho de 2010



Dos amigos... Dos países...



Casi nunca dos países pueden estar tan separados como  cuando los separa la inmensidad de un océano...
Pero casi nunca pueden estar más unidos que cuando los unen la amistad entre dos personas...!
Y amigos somos... Serpai y yo!
Y esa amistad es la más palpable confirmación de que una amistad puede nacer, crecer y fortalecerse a lo largo del tiempo y lo largo de las distancias...
También es una prueba de que compartimos vivencias, situaciones que nos ha tocado vivir, la alegría y las tristezas que afectaban a nuestra vida y a la vida de  la familia de cada uno... y a los que queremos...! Muchas de ellas  están en nuestros blogs... otras no...
Pero queremos que sepan de una amistad sincera y fuerte...!
Y como si fuera un juego comenzamos a preguntarnos las características de nuestros países como una forma de conocer más uno de cada otro...
Y LUEGO NOS PREGUNTAMOS...:
- y si lo compartimos con nuestros amigos de blog?
Así pueden conocer lo que nosotros tenemos y queremos de nuestra tierra...!
-Y..., sí..., es una buena idea... - dijimos!
¡Así que ahí va....!

¡Señoras y señores...! Les presentamos a Argentina y Portugal...!

**********  **********


Dois amigos... Dois países...

 
Quase nunca dois países podem estar tão separados como quando os separa a imensidão de um oceano...
Mas quase nunca podem estar mais unidos que quando os une a amizade entre duas pessoas...!
E amigos somos..., Serpai e eu!
E essa amizade é a mais palpável confirmação de que uma amizade pode nascer, crescer e fortalecer-se ao longo do tempo e apesar das distâncias...
Também é uma prova de que partilhamos vivências, situações que nos tocou viver, a alegria e as tristezas que afectavam a nossa vida e a vida da família de cada um... e aos que amamos...! Muitas delas  estão nos nossos blogs..., outras não...
Mas queremos que saibam de uma amizade sincera e forte...!
E, como se fosse um jogo, começamos a perguntar-nos as características dos nossos países como uma forma de conhecer mais um do outro...
E, IMEDIATAMENTE NOS PERGUNTAMOS...:
- e se o partilhássemos com os nossos amigos do blog?
Assim podem conhecer o que nós temos e gostamos da nossa terra...!
- E..., sim... é uma boa ideia... - dissemos.!
Assim que..., aí vai...!

Senhoras e senhores...! Apresentamos-lhes Argentina e Portugal...!

Bandera de Argentina y Bandeira de Portugal









Argentina y Portugal...
Doscientos y ochocientos años de historia, respectivamente...




  








Los escudos...
de Argentina y Portugal...


 

Ceibo y Alfazema
La Flor Nacional de Argentina y Portugal, respectivamente.



Piedra Nac. de Argentina: Rodocrosita o "Rosa del Inca"  y Calçada Portuguesa


Vestimenta típica de Argentina  y Trajes típicos portugueses



Comida típica - asado argentino y Bolinhos de bacalhau... de Portugal




El mate... argentino y café... en Portugal no puede faltar...
 

Dos ídolos... Maradona  y  Eusébio - La Pantera Negra



Tampoco podría faltar el baile...
El tango argentino y El folclore portugués...


Pero, mejor... es escuchar y bailar...
El tango argentino...






E agora... Senhoras e Senhores...
Silêncio... que se vai cantar o Fado...!
 




Así, mi amigo y yo quisimos compartir parte de nuestros países... Esperemos que les guste...!

Pero también pensamos..., no sería lindo que pudiéramos conocer también del lugar en que viven todos los amigos de la red...?

SI QUIERES Y SERÍA MUY LINDO...

NOS DICES CUALES SON LAS CARACTERISTICAS DE TU PAÍS Y AHI SABREMOS NO SOLO QUIEN ERES SINO DE DONDE VIENES... Y ESO HARA QUE ESTE LAZO QUE NOS UNE A TODOS... SEA AÚN MAS FUERTE DE LO QUE ES HOY...!


********** **********


Assim, meu amigo e eu quisemos partilhar parte dos nossos países... Esperamos que gostem...!

Mas também pensamos..., não seria lindo que pudéssemos conhecer também do lugar em que vivem todos os amigos da rede...?

SE QUERES E SERIA MUITO BONITO...

DIZES-NOS QUAIS SÃO AS CARACTERÍSTICAS DO TEU PAIS E ASSIM SABEREMOS NÃO SÓ QUEM ÉS, MAS DE ONDE VENS... E ISSO FARÁ QUE ESTE LAÇO QUE NOS UNE A TODOS... SEJA AINDA MAIS FORTE DO QUE É HOJE...!



Serpai y Alma Inquieta
28.06.2010





26 de junho de 2010


Nostalgia color nieve...
nostalgia de verano...!


Villa Adriana - adonde viví dos años... (Foto de A.C.)



Hoy, particularmente, el calor se ha hecho sentir en mi cuidad.

Viajando en auto con mi hija - nuestros viajes siempre son muy animados - yo me quejé del calor que se sentía en el momento, a pesar de las ventanas abiertas... y de cómo me gustaría cambiar el calor por la nieve...


Sí...! Por nieve...!

Ante mi comentario, mi hija, riéndose y haciendo gala a su buen humor..., me ha dicho:
- mamá, ahora, ni en Serra da Estrela!

Es verdad, ni en Serra da Estrela! Porque acá es verano...

Aún así, mismo en invierno, hay pocos lugares adonde puedes ver nieve...

En Portugal, la nieve cae en los distritos da Guarda, Bragança y Vila Real, en el norte del país, siendo Covilhã, Seia, Guarda, Bragança y Montalegre las ciudades más frías de Portugal.

La localidad más gélida del país es Serra da Estrela, quizás por ser el punto más elevado de Portugal.

Puede, aun, registrarse nieve en Serra do Gerês.

Como diría nuestro ministro..., en Lisboa y Porto..., JAMAIS (en francés)!

Aunque, alguna ola de frío polar ya haya quitado la credibilidad a este Jamais..., no fue solo la del ministro que se ha perdido...!

Les cuento que en el año 2006 nevó en Lisboa, si es que se puede decir que ha nevado...!

Tan reducida ha sido la intensidad, pero como hacía más de cincuenta años que no se verificaba ese fenómeno..., fue una alegría para los Lisboetas...!

Yo, registro con nostalgia los dos años que viví en Pedras Salgadas, adentro del parque termal, que me ofrecía, desde la ventana de mi habitación, una vista deslumbrante de la Serra de Bornes, en invierno, cubierta de nieve...!

Pero son solo nostalgias...!

Deberé conformarme, entonces, como sugirió mi hija..., refrescarme con la imagen que ofrece los Estados de Alma...!

No está mal..., no?

...Que les parece?



 Águas das Pedras... em estado puro... (Foto de A.C.)


SAUDADE COR DE NEVE
SAUDADE DE VERÃO...


Hoje, particularmente, o calor fez-se sentir na cidade onde moro.

Viajando de carro com a minha filha - as nossas viagens são sempre muito animadas - eu queixei-me do calor que se verificava no momento, apesar das janelas abertas... e do quanto gostaria de trocar o calor pela neve...


Sim...! Por neve...!

Perante este meu comentário, a minha filha, rindo-se e não contendo o seu bom humor..., disse-me:
- mãe, agora nem na Serra da Estrela!

É verdade, nem na Serra da Estrela! Até porque estamos no Verão…

Ainda assim, mesmo no Inverno, há poucos lugares onde se pode ver neve...

Em Portugal, a neve verifica-se nos distritos da Guarda, Bragança e Vila Real, no norte do país, sendo Covilhã, Seia, Guarda, Bragança e Montalegre as cidades mais frias de Portugal.

A localidade mais gélida do país é a Serra da Estrela, quiçá por ser o ponto mais alto de Portugal.

Pode, ainda, registar-se neve na Serra do Gerês.

Em Lisboa e Porto, como diria o nosso ministro..., JAMAIS (em francês)!

Embora, alguma onda de frio polar já tenha tirado a credibilidade a este Jamais..., não foi só a do ministro que se perdeu...!

Pois digo-lhes que em 2006 nevou em Lisboa, se é que se pode dizer que nevou…!

Tão reduzida foi a intensidade, mas como há mais de cinquenta anos... que não se verificava esse fenómeno..., foi uma alegria para os Lisboetas...

Eu, registo com saudade os dois anos que vivi em Pedras Salgadas, dentro do parque termal, que me oferecia, da janela do meu quarto, uma vista deslumbrante da Serra de Bornes, no Inverno, coberta de neve...!

Mas são só saudades...!

Deverei conformar-me, então, como sugeriu a minha filha..., refrescar-me com a imagem que oferece o Estados de Alma...

Não será má ideia..., pois não?

Que lhes parece?



A.C.
26.06.2010



24 de junho de 2010



MIS "NO"





NO me arrepiento de decir la verdad... siempre... 

NO pienso que hay personas mejores que otras... hay personas diferentes..., pero eso no hace a alguien mejor que otro...

NO acepto que haya personas que no tengan la libertad de movimiento que les coarta las fronteras inventadas por el mismo hombre... 

NO quisiera que haya en este mundo niños que deban criarse solos, solo porque no pueden tener el amor..., las caricias, la guía, los cuidados y los consejos de un padre o una madre... en el seno de un hogar... 

NO quisiera que haya personas explotadas... sin poder ser recompensadas con un salario digno... por haber realizado esforzadamente su trabajo... 

NO quisiera que ningún anciano muera en la soledad a la que lo condenan muchas de las personas por las cuales se desvivió en toda su vida... 

Ellos merecen la honra de dormir su último sueño mirándoles a los ojos... 

NO acepto que haya casas en donde lo único que comparten a la hora de la comida... sea la escasez..., especialmente si la integran niños... 

¡NO debería haber ni una Familia que no tenga un trozo de pan para partirlo en armonía y paz...! 

NO quisiera escuchar la radio, leer el periódico o mirar una tv para escuchar, leer o ver imágenes que se refieran a las destructivas guerras..., quisiera que todo hable del perdón y de la hermandad humana...

Pero, por sobre todo...

NO quisiera que pase un día sin que yo no tenga la imperiosa necesidad de hacer algo para transformar estos NO en algo positivo...

¡ES UN COMPROMISO...!




OS MEUS "NÃO"


NÃO me arrependo de dizer a verdade... sempre... 

NÃO penso que haja pessoas melhores que outras... há pessoas diferentes..., mas isso não faz a alguém melhor que outro...

NÃO aceito que haja pessoas que não tenham a liberdade de movimento que lhes coarctam as fronteiras inventadas pelo próprio homem...

NÃO quisera que haja neste mundo crianças que tenham de crescer sozinhas só porque não podem ter o amor..., as carícias, o guia, os cuidados e os conselhos de um pai ou de uma mãe... no seio de um lar... 

NÃO quisera que haja pessoas exploradas... sem poder ser recompensadas com um salário digno... por ter realizado esforçadamente o seu trabalho... 

NÃO quisera que nenhum ancião morra na solidão a que o condenam muitas das pessoas pelas quais se sacrificou toda uma vida... 

Eles merecem a honra de dormir o seu último sono olhando-as nos olhos... 

NÃO aceito que haja casas onde a única coisa que partilhem na hora da refeição... seja a escassez..., especialmente se a integram crianças... 

NÃO deveria haver nem uma Família que não tenha um pedaço de pão para repartir em harmonia e paz...!

NÃO quisera escutar a rádio, ler o jornal ou olhar uma TV para escutar, ler ou ver imagens que se refiram às destrutivas guerras..., quisera que tudo fale do perdão e da fraternidade humana...


Mas, acima de tudo...

NÃO quisera que passe um dia sem que eu não tenha a imperiosa necessidade de fazer algo para transformar estes NÃO em algo positivo...

É UM COMPROMISSO...!





A.C.(Cptd)
24.06.2010


20 de junho de 2010



Lágrimas que avergüenzan...

En el Día de los Refugiados... No a este dolor...



(Dos hermanitos huyendo de la guerra en la Republica Popular del Congo...)


Niño... qué lloras...



¿Adónde vas si te han quitado la esperanza...?

¿Quién ha decidido que ya no tendrás juguetes...?

Porque corres si te han cerrado los caminos...

¿Y cargas sobre ti la pesada carga de tan solo sobrevivir...?

¡Maldigo la guerra y a sus inventores...!

La maldigo porque ha matado tus esperanzas y tus sueños y porque, sin importarle nada, baila una danza macabra sobre tu sufrir...



Niño que lloras...


¡Déjame cubrirte de besos para suplir, en parte, tanta angustia en tu corazón pequeño...!

¡Deja que mis brazos abiertos te reciban y te esperen cuando ya, no tienes padres ni hogar adonde ir...!

¡Y deja que seque tus lágrimas al mismo ritmo en que se curan las heridas de tu alma...!


No llores...


Porque aun no existe nada tan valioso que justifique el precio de tus lagrimas de dolor...


Pero si sonríes...


¡No habrá nada, tampoco, mas valioso que ver tus dientes brillar escondidos detrás de tus labios...!


PORQUE CUANDO, AL FIN, SONRÍAS... LOS MAYORES HABREMOS APRENDIDO QUE AÚN EXISTE LA ESPERANZA... ¡SONRÍE...!




 
Lágrimas que envergonham...

No Dia dos Refugiados... Não a esta dor...!



Criança... que choras...


Onde vais se te roubaram a esperança...?

Quem decidiu que já não terás brinquedos...?

Porque corres se te fecharam os caminhos...?

E carregas sobre ti a pesada carga de apenas sobreviver...?

Amaldiçoo a guerra e aos seus inventores...!

Amaldiçoo-a porque matou as tuas esperanças e os teus sonhos e porque, sem importar-lhe nada, baila uma dança macabra sobre o teu sofrimento...



Criança que choras...

Deixa-me cobrir-te de beijos para suprir, em parte, tanta angústia no teu coração pequeno...!

Deixa que os meus braços abertos te recebam e te esperem quando já não tens pais nem lar onde ir...!

E deixa que seque as tuas lágrimas ao mesmo ritmo a que se curam as feridas da tua alma...!



Não chores...


Porque ainda não existe nada tão valioso que justifique o preço das tuas lágrimas de dor...



Mas se sorris...


Não haverá nada, tão-pouco, mais valioso que ver os teus dentes brilhar escondidos atrás dos teus lábios...!


PORQUE QUANDO, POR FIM, SORRIRES... NÓS, OS ADULTOS, TEREMOS APRENDIDO QUE AINDA EXISTE A ESPERANÇA... SORRI...!

 
 

A.C. (Cptd)
20.06.2010
 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...