Páginas

Bem-vindos...

Vejo a chuva cair... o vento soprar... o sol entra pela minha janela... as nuvens passam. Tudo passa... E virão novos e bons tempos...

Bem-vindos...!

Veo la lluvia caer... el viento soplar... El sol entra por mi ventana y las nubes pasan... Todo pasa... Y vendrán nuevos y buenos tiempos...

¡Bienvenidos...!

(Alma Inquieta)

5 de novembro de 2009



¡Para ti… mi amor…!





Soneto XVII


No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego,
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.


Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.


Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo,
así te amo porque no sé amar de otra manera.


Sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.




Soneto XVII


Não te amo como se fosses rosa de sal, topázio
ou flecha de cravos que propagam o fogo:
te amo como se amam certas coisas obscuras,
secretamente, entre a sombra e a alma.


Te amo como a planta que não floresce e leva
dentro de si, oculta, a luz daquelas flores,
e graças a teu amor vive escuro em meu corpo
o apertado aroma que ascender da terra.


Te amo sem saber como, nem quando, nem onde,
te amo diretamente sem problemas nem orgulho:
assim te amo porque não sei amar de outra maneira.


Senão assim deste modo em que não sou nem és
tão perto que a tua mão sobre meu peito é minha
tão perto que se fecham teus olhos com meu sonho.


Pablo Neruda


30 comentários:

  1. "Te amo sin problemas ni orgullo"...
    Llegar a un amor grande y sencillo, de darse y olvidarse, es tocar el cielo.
    Te amo así, porque no sé amar de otra manera...
    Un beso,Alma

    ResponderEliminar
  2. Que versos mas preciosos..

    Es un lujo visitarte..

    Un abrazo
    Con mis
    Saludos fraternos...

    ResponderEliminar
  3. perchè alma inquieta...?
    cara... ^ ^
    complimenti per il sito
    un abbraccio dall' Italia
    ti aspetto sul mio blog
    kiss x x x x x

    ResponderEliminar
  4. Hola Carmen!

    Gracias por tu visita y tus palabras!
    Tu respuesta es un poema mas hermoso que el mio!
    Que lindo!
    "Llegar a un amor grande y sencillo, de darse y olvidarse, es tocar el cielo".

    Un beso enorme!!!

    ResponderEliminar
  5. Hola Adolfo!

    Muchas gracias por tus palabras siempre tan hermosas!

    Un beso!

    ResponderEliminar
  6. Amar sem querer nada em troca, amor incondicional, amar em silêncio...Poucas pessoas sabem amar assim, e quem assim ama não sofre,é feliz por saber que o seu silêncio concede felicidade. AQUELE BEIJINHO TÃO ESPECIAL DE TODOSOSDIAS.

    ResponderEliminar
  7. Olá FLO!

    Muito obrigada pela visita e por seguir-me!

    Alma Inquieta porque inquieta com o que rodeia a minha Alma!

    Um beijo!

    ResponderEliminar
  8. Olá Gabi!

    É mesmo..., quem ama assim não sofre, é feliz por saber que o seu silêncio concede felicidade!
    O silêncio transmite tanta coisa e fala tão alto...!

    Um beijinho muito grande!

    ResponderEliminar
  9. che bello Portogallo
    io sono Brasiliano...
    Portogallo-Brasile
    ^ ^
    che tesoro...
    baci baci baci

    ResponderEliminar
  10. Olá Flo!

    De novo...!

    Que bom que gostas de Portugal...

    então vê isto ..., é lindo!
    http://osestadosdealma.blogspot.com/2009/09/portugale-lindooo.html

    mas és brasileiro???

    E sim, Portugal - Brasil é um tesouro...!

    Baci!

    ResponderEliminar
  11. Querida,

    Simplesmente lindo .....Entre as coisas incompreensíveis na vida está o Amor.
    Beijo no coração

    ResponderEliminar
  12. Olá querida Chris!

    É minha linda..., o Amor é das coisas incompreensíveis da vida!

    Um beijo enorme!!!

    ResponderEliminar
  13. Olá Lú!

    Obrigada pela visita minha linda!

    Que bom que gostas!

    Um beijo enorme!

    ResponderEliminar
  14. Belíssimo...
    Como todos os outros...
    Bjin querida
    =)

    ResponderEliminar
  15. Boa tarde ALMA,tudo bem?
    Que poema gostoso e profundo...
    Linda postagem amiguinha...
    Beijos pessoa linda

    ResponderEliminar
  16. Olá querida Bia!

    Obrigada minha linda pelas tuas palavras!

    Um beijo enorme!

    ResponderEliminar
  17. Olá Sereia linda!

    Muito obrigada amiga!

    Um beijo enorme!

    ResponderEliminar
  18. bravísimo!! Hermoso post. Felicitaciones! Un abrazo.

    ResponderEliminar
  19. o silêncio nos fala tanto...
    o poema é lindo!

    bjosss!!


    aislinnahimana.blogger.com.br

    ResponderEliminar
  20. Presença !
    De quem será a sombra
    Que acompanha e faz tremer ?
    Não existe timoneiro na alma.
    Carinho Lúcia Amorim

    ResponderEliminar
  21. Amar é assim, simples e natural

    "Te amo sem saber como, nem quando, nem onde,

    te amo diretamente sem problemas nem orgulho:

    assim te amo porque não sei amar de outra maneira."


    Abraço!

    ResponderEliminar
  22. Hola Alma!

    Gracias por tu visita y las felicitaciones!

    Un beso.

    ResponderEliminar
  23. Olá Aislin Nahimana!

    Obrigada pela visita!
    o silêncio fala tanto... e tão Alto!!!
    Fico contente por gostares do poema!
    Vou visitar-te!

    Um beijo!

    ResponderEliminar
  24. Olá Lúcia!

    Muito obrigada pelo carinho e pelas palavras lindas!

    Beijos!

    ResponderEliminar
  25. Olá Marcone!

    Muito obrigada pela visita...quanto tempo!

    É..., o amor é assim mesmo, simples e natural..., sem artifícios!

    Um beijo!

    ResponderEliminar
  26. Almita... yo pase.. aunque el post dice para ti, mi amor!!!
    Y bueno.. me dije vamos a ver...
    Hermoso poema de Neruda... cada dia me sorprendo con nuevos que no habia leido y me agrada seguir creciendo en conocimiento... los blogs estimulan ... eso es bueno!!!
    Besos cielo, que pases una bella noche!!!

    ResponderEliminar
  27. Hola Sol!

    Gracias..., si, pero puedes leerlo y desfrutálo :=)!

    Si, los blogs estimulan y mucho...!

    Un beso y una bella noche para ti también!

    ResponderEliminar
  28. qué bonito poema!!! y que último verso!!! ...se cierran tus ojos con mi sueño :))
    espero que tengas una estupenda semana :)) un muássssss!! :)))

    ResponderEliminar
  29. Hola Galicia Linda!

    Es muy lindo!!!
    ...se cierran tus ojos con mi sueño...!!!

    Para ti también te deseo una estupenda semana!

    Besos!!!

    ResponderEliminar



¡Deja hablar tu corazón...
tus palabras son carícias en mi alma!

ALMA


Deixa o coração falar...
as tuas palavras são caricias para a minha alma!

ALMA


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...