Páginas

Bem-vindos...

Vejo a chuva cair... o vento soprar... o sol entra pela minha janela... as nuvens passam. Tudo passa... E virão novos e bons tempos...

Bem-vindos...!

Veo la lluvia caer... el viento soplar... El sol entra por mi ventana y las nubes pasan... Todo pasa... Y vendrán nuevos y buenos tiempos...

¡Bienvenidos...!

(Alma Inquieta)

11 de outubro de 2009



¡ La noche en la isla…!




Toda la noche
he dormido contigo junto al mar, en la isla.
Salvaje y dulce eras entre el placer y el sueño,
entre el fuego y el agua.


Tal vez
muy tarde nuestros sueños se unieron
en lo alto o en el fondo,
arriba como ramas que un mismo viento mueve,
abajo como rojas raíces que se tocan.


Tal vez
tu sueño se separó del mio y por el mar oscuro
me buscaba como antes cuando aún no existías,
cuando sin divisarte navegué por tu lado,
y tus ojos buscaban lo que ahora - pan,
vino, amor y cólera - te doy a manos llenas
porque tú eres la copa que esperaba
los dones de mi vida.


He dormido contigo
toda la noche mientras la oscura tierra gira
con vivos y con muertos,
y al despertar de pronto en medio de la sombra
mi brazo rodeaba tu cintura.


Ni la noche,
ni el sueño pudieron separarnos.


He dormido contigo
y al despertar tu boca salida de tu sueño
me dio el sabor de tierra,
de agua marina, de algas, del fondo de tu vida,
y recibí tu beso mojado por la aurora
como si me llegara del mar que nos rodea.





A noite na Ilha


Dormi contigo
a noite inteira junto do mar, na ilha.
Selvagem e doce eras entre o prazer e o sono,
entre o fogo e a água.


Talvez
bem tarde nossos sonos se uniram na altura e no fundo,
em cima como ramos que um mesmo vento move,
em baixo como raízes vermelhas que se tocam.


Talvez
teu sono se separou do meu e pelo mar escuro
me procurava como antes, quando nem existias,
quando sem te enxergar naveguei a teu lado
e teus olhos buscavam o que agora - pão,
vinho, amor e cólera - te dou, cheias as mãos,
porque tu és a taça que só esperava
os dons da minha vida.


Dormi junto
contigo a noite inteira, enquanto a escura terra gira
com vivos e com mortos,
de repente desperto e no meio da sombra
meu braço rodeava tua cintura.


Nem a noite
nem o sonho puderam separar-nos.


Dormi contigo,
amor, despertei, e tua boca
saída de teu sono me deu o sabor da terra,
de água-marinha, de algas, de tua íntima vida,
e recebi teu beijo molhado pela aurora
como se me chegasse do mar que nos rodeia.

Pablo Neruda


38 comentários:

  1. hoy he leído palabras tan hermosas, que son sentimientos!! y las tuyas... son de las mejores :D un beijinho graaaaaaande!!! boas noites Alma ;D

    ResponderEliminar
  2. Hola Galicia!

    Que lindas tus palabras..., gracias!

    Y que bien vas con el portugués!

    Un beso!

    ResponderEliminar
  3. Olá minha querida!

    Tão intenso! Adorei!


    beijo ;*

    ResponderEliminar
  4. muito bonito,
    é uma feliz mistura de Drummond e Vinícius... encantador...
    e estou um pouco desanimado, mas são estágios de mudança... eu espero,
    ainda hoje vou postar algo em homenagem ao meu dia que é amanhã, dia das crianças...

    um mega beijo,
    e linda é você.

    ResponderEliminar
  5. Olá Caroline, linda!

    Sim..., é muito intenso!
    Mas só tens 14 anos..., minha linda!

    Um beijo enorme meu Anjo Lindo!

    ResponderEliminar
  6. Olá Abraão!

    Ânimo, então!?
    Espero que sejam estágios de mudança, mas bem passageiros!
    Depois passo para ver a homenagem ao dia das crianças!

    Um beijo de Portugal!

    ResponderEliminar
  7. Minha querida
    Gostei que o meu Vento fosse sentido na tua face e no teu coração.
    É com todo o prazer e alegria que te deixo para ti o meu vento


    MARCINHA
    Eu sei que o tempo é curto tenho esse grande problema... Mas Saboreie o meu vento...


    Um beijo



    O VENTO


    Queria ser
    O que queria ser?
    Queria ser vento...
    Para ser livre...
    Para te tocar
    E te abraçar

    E de mansinho
    Chegar-me a ti
    E sussurrar-te
    Como gosto de ti...

    E devagar
    Devagarinho
    Ia-te acariciando
    E tu ias notando
    Que eu estava aí...

    E o vento
    Ia crescendo
    E mesmo com força
    Gostava de o ser...
    Para que visses
    A força que tenho...

    Força do vento
    Vento tufão
    E queria...
    Poder ter-te...
    Sempre na minha mão.

    LILI LARANJO

    ResponderEliminar
  8. Este poema me fascina.. que lindo es leerte siempre..

    Gracias por compartirlo..


    Un Abrazo con mis saludos fraternos de siempre..

    Que disfrutes de la semana que comienza.. Mis mejores deseos...

    ResponderEliminar
  9. Querida quero agradecer as suas visitas cheias de carinho, viu?
    Você escreve lindamente...Lindd o demais...
    Preciso de um sonos desses rsrs

    Deixo um beijo enorme para vc...

    ResponderEliminar
  10. Quem não quer uma ilha assim só com o amor? Nossa muito lindo o texto adorei! Bjinhos da Madrasta!

    ResponderEliminar
  11. Olá Amiga Lili!

    Muito obrigada!
    Saboreio sim o teu vento no meu rosto!

    Um beijo enorme!

    ResponderEliminar
  12. Olá, bom dia!

    Passei por aqui e fiquei feliz, nada como Neruda para começar o dia!

    Um grande abraço e obrigado

    ResponderEliminar
  13. Hola Adolfo!

    Gracias por tus palabras siempre tan amables!
    Que bueno que gusta..., me alegro!

    Que disfrutes también de la semana que comienza...!

    Besos.

    ResponderEliminar
  14. Olá Tyna!

    Obrigada pelas tuas palavras!
    Não tens que agradecer..., quanto ao sono..., dá o poema a ler..., quem sabe a inspiração se espalha...:=)!

    Beijos de Portugal!

    ResponderEliminar
  15. Olá Madrasta!

    Obrigada pela visita!
    É lindo, não é!

    Beijos de Portugal!

    ResponderEliminar
  16. Olá Argos!

    Bom dia!
    Aliás, votos de um excelente dia..., com Neruda como inspiração!

    Um beijo.

    ResponderEliminar
  17. Assim como os pássaros não vivem sem o céu, assim como os peixes não respiram sem a água, assim como os planetas não existem sem o universo, posso dizer, com toda sinceridade, que não sei viver sem amor.
    São palavras escritas agora, mas para serem lembradas para sempre, guardadas no teu coração e na tua mente.
    Gostei de visitar este teu cantinho e aproveito para te dizer que as mentes estreitas são vencidas pela desgraça; as mentes superiores triunfam sobre ela.

    GRACIAS POR TU POEMA
    BESOS DE PORTUGAL
    JORGE

    ResponderEliminar
  18. Olá Jorge Carvalho!

    Seja bem-vindo ao meu cantinho!
    E muito obrigada pelas suas palavras!

    Um beijo!

    ResponderEliminar
  19. Tens toda razão.O AMOR é omaior e melhor sentimento que há. Abrçs Roy Lacerda.

    ResponderEliminar
  20. Olá Roy Lacerda!

    Muito obrigada pela visita e pelas palavras!

    Um beijo de Portugal!

    ResponderEliminar
  21. Alma que precisa de socorro. Inquieta e triste. Pálida, querendo cor...
    Beijo

    ResponderEliminar
  22. Olá Rangel!

    Alma inquieta..., sim!
    Triste não, talvez desiludida seja a palavra certa, com as atitudes de alguns seres humanos!

    Um beijo!

    ResponderEliminar
  23. Me encantaría conocer el idioma de mi abuelo para comentarte en portugués (linda lengua) pero lo sé y soy fatal para los idiomas.
    Unos versos preciosos.

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  24. Hola Sue!

    Bienvenida!

    No hay problema..., yo entiendo tu idioma!

    Gracias por visitarme!

    Un beso!

    ResponderEliminar
  25. Os meus amigos gostam de me presentear com livros, e como eu gosto de recebê-los, e um dos melhores que eu ganhei foi dado pela minha madrinha, e era do Neruda, lê-lo aqui me leva de encontro às pessoas que amo. Bjos.

    ResponderEliminar
  26. Olá Eder!

    Que lindo!
    E que bom que ao ler Neruda aqui te leva de encontro às pessoas que amas!

    Um beijo de Portugal!

    ResponderEliminar
  27. Lidíssimo, é sempre uma honra ler Pablo Neruda. Um beijo

    ResponderEliminar
  28. Olá Gabi!

    Bem-vinda!

    Obrigada pela visita!

    Um beijo.

    ResponderEliminar
  29. Já tinha ouvido falar de Neruda, mas não tinha lido nada dele até hoje. Lindo!
    Beijos

    ResponderEliminar
  30. Olá "Uma mulher de fases"

    Ainda bem, Sheila, que tomaste conhecimento deste poeta..., que em cada poema que faz cria um hino ao AMOR!

    Beijos de Portugal!

    ResponderEliminar
  31. Almita..me gusta mucho tu blog, sabes???
    A veces paso en silencio, pero no puedo comentar cuando solo escribes en portugues porque no entiendo y entonces prefiero irme despacito, sin hacer ruido ya que no puedo decir "postea en castellano" seria malo de mi parte.. por suerte... hoy pase de nuevo despacito y me encontre con este bello poema de Neruda.. por suerte tambien es castellano, de verdad no lo conocia y me alegra encontrar cosas que no conocia en los blogs que visito... gracias por hacermelo conocer, valga la redundancia!!!
    Besos cielo, llenos de luz para ti!!!

    ResponderEliminar
  32. Hola Sol!

    Muchas gracias por tus palabras!
    Pues me alegro de hacerte conocer a Neruda!
    Ha sido un placer!
    Sabes Sol, a veces no tengo tiempo para traducir para castellano, entonces publico solo en portugués!
    Pero, prometo hacer un esfuerzo para traducir lo más posible para no defraudar tus visitas!

    Besos llenos de luz para ti también!

    ResponderEliminar
  33. muy lindo y sensual tu poema.
    invita al amor.
    besos

    ResponderEliminar
  34. O que dizer?
    EITA MULHER DE BOM GOSTO!!!!!!!!
    Lindo texto,lindo!!!
    e obrigada pelas palavras lá na "minha casa",pelo apoio,a atenção!!
    Obrigada

    ResponderEliminar
  35. Hola SUSURU!

    Si..., el poema de Neruda es un Himno al Amor!

    Gracias por tu visita!

    Besos!

    ResponderEliminar
  36. Olá Luciana!

    Obrigada pelo "Bom gosto", modéstia à parte..., SIM!
    Não tens que agradecer...!

    Um beijo de Portugal!

    ResponderEliminar
  37. Precioso poema de Pablo Neruda con sabor a tierra,a cielo,a mar ..a VIDA..!!

    Mi abrazo y felicitación por la elección,amiga.
    M.Jesús

    ResponderEliminar
  38. Hola M. Jesús!

    Gracias por tus palabras amiga!

    Un beso!

    ResponderEliminar



¡Deja hablar tu corazón...
tus palabras son carícias en mi alma!

ALMA


Deixa o coração falar...
as tuas palavras são caricias para a minha alma!

ALMA


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...