Páginas

Bem-vindos...

Vejo a chuva cair... o vento soprar... o sol entra pela minha janela... as nuvens passam. Tudo passa... E virão novos e bons tempos...

Bem-vindos...!

Veo la lluvia caer... el viento soplar... El sol entra por mi ventana y las nubes pasan... Todo pasa... Y vendrán nuevos y buenos tiempos...

¡Bienvenidos...!

(Alma Inquieta)

25 de abril de 2009



Desilusão





Meu Deus e meu Pai,
Perdoa se digo o que não devo,
Mas hoje, tal como os filhos com os pais,
Estou zangada conTigo…

Esperava,
Talvez mais do que mereço,
Mas coloquei nas Tuas mãos tanta esperança
E sofri uma desilusão tão profunda!

Porventura,
Não entendo a Tua mensagem,
Apesar de saber que são insondáveis os Teus caminhos,
Mas atenua o sofrimento dele!

Senhor,
Torna mais leve a sua cruz
E se assim quiseres, divide comigo o seu sofrimento
Mas abranda as suas dores!

Senhor que não me escutaste,
Ajuda-me a aceitar o que não entendo,
E a resignar-me com o inevitável às mãos dos homens!

Mas, como posso resignar-me,
Se me ensinaram que Tu tudo podes?

Quantas vezes clamei,
“Senhor, se quiseres podeis curá-lo?!”

Meu Deus,
Perdoa se disse o que não devia,
Mas como fazia quando estava zangada com a minha mãe,
Dou-Te um beijo e só me apetece dizer o mesmo,
Não é que Tu mereças!







Desilusión...


Dios mío y mi Padre
Perdóname si digo lo que no debería
Pero hoy, tal como los hijos con sus padres,
Estoy enojada contigo...

Esperaba,
Tal vez más de lo que merezco,
Pero coloqué en Tus manos tanta esperanza
Y he sufrido una desilusión tan profunda!

Quizás,
No entienda Tu mensaje,
A pesar de saber que son insondables Tus caminos,
Pero atenúa su sufrimiento...!

Señor,
Hace más ligera su cruz
Y si así lo quisieres, divide conmigo su sufrimiento
Pero apacigua sus dolores! 

Señor que no me escuchaste,
Ayúdame a que acepte lo que no entiendo,
Y a resignarme con lo inevitable a los ojos de los hombres!

Pero, como puedo resignarme,
Si me han dicho que Tú todo lo puedes? 

Cuantas veces clamé,
“Señor, si quisieres podéis curarlo?!” 

Dios mío,
Perdóname si dije lo que no debía,
Pero, como hacia cuando me enojaba con mi madre...,
Te doy un beso y me da ganas de decirte lo mismo...,
No es que lo merezcas!




A.C.
22.04.2009



1 de abril de 2009



ORAÇÃO


Meu Deus e meu Pai,


Não viverei tempo que chegue
para Te agradecer
a graça que me concedeste em Cristo,
de dar suficiente saúde
à pessoa que eu tanto amo,
para que ela pudesse regressar a casa.


Nesta Quaresma, tempo de angústias e de súplicas,
tempo de trevas e manhãs claras,
atravessei desertos e rios de Graça.


A Misericórdia e a compaixão do Teu coração,
perante os dramas dos teus filhos e minha família,
foram, por certo, razão para quereres
anular a dor e a tristeza,
repondo a saúde e a alegria.


Senhor que me escutas,

Faz-me simples na oração,
para que tudo Te possa pedir,
sem medos nem preconceitos,
reconhecendo que nada tenho e nada sou,
senão aquilo que me deste
e o amor com que me quiseste.


Não deixes cair as minhas mãos,
nem que se cale a minha voz.
Sustenta a minha oração
e dá-me a força da esperança.

Amen.






Dios mio y mi Padre...



No viviré el tiempo bastante
para agradecer Te
la bendición que me has concedido en Cristo,
de dar suficiente salud
a la persona que tanto amo,
para que pudiera regressar a su casa.


En esta Quaresma, tiempo de angustias y de súplicas,
tiempo de oscuridad y mañanas claras,
atravesé desiertos y rios de Bendiciones.


La Misericordia y la compasión de Tu corazón,
ante los dramas de tus hijos y mi família,
fueron, por cierto, razón para quereres
anular el dolor y la tristeza,
reponiendo la salud y la alegria.


Señor que me escuchas,

Hazme simple en la oración,
para que todo Te pueda pedir,
sin miedos ni preconceitos,
reconociendo que nada tengo y nada soy,
sino lo que me diste
y el amor con que me quisiste.


No dejes que caigan mis manos,
ni que se calle mi voz.
Sustenta mi oración
y dame la fuerza de la esperanza.

Ámen.



A.C.
01.04.2009




En Aranjuez Con Tu Amor




Aranjuez,
Un lugar de ensueños y de amor
Donde un rumor de fuentes de cristal
En el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas



Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance
Que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razón olvidamos
Quizá ese amor escondido este
En un atardecer
En la brisa o en la flor
Esperando tu regreso



Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance
Que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razón olvidamos
En Aranjuez, amor
Tu y yo...





Em Aranjuez Com Teu Amor


Aranjuez,
Um lugar de sonhos e de amor
Onde um rumor de fontes de cristal
No jardim parece falar
Em voz baixa às rosas


Aranjuez,
Hoje as folhas secas sem cor
Que varre o vento
São recordações do romance
Que uma vez
Juntos começámos tu e eu
E sem razão olvidamos
Quiçá esse amor escondido esteja
Num entardecer
Na brisa ou na flor
Esperando o teu regresso


Aranjuez,
Hoje as folhas secas sem cor
Que varre o vento
São recordações do romance
Que uma vez
Juntos começámos tu e eu
E sem razão olvidamos
Em Aranjuez, amor
Tu e eu...



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...