Páginas

Bem-vindos...

Vejo a chuva cair... o vento soprar... o sol entra pela minha janela... as nuvens passam. Tudo passa... E virão novos e bons tempos...

Bem-vindos...!

Veo la lluvia caer... el viento soplar... El sol entra por mi ventana y las nubes pasan... Todo pasa... Y vendrán nuevos y buenos tiempos...

¡Bienvenidos...!

(Alma Inquieta)

31 de dezembro de 2009



Oracíon de Año Nuevo...!





Señor que me escuchas...
Dueño del presente y del futuro
En este año que termina, 
Gracias por todo aquello 
Que me diste...!

Gracias por la vida... por el sol... 
Por el viento y por la lluvia... 
Por la alegría y por la tristeza...
Por lo que fue posible 
Y hasta por lo que no fue. 

Gracias por las personas 
Que colocaste en mi camino...
Las amistades nuevas y las antiguas,
Los que están cerca
Y los que están lejos,
Los que me dieran la mano 
Y aquellos a quien pude ayudar,
Los que compartieran mi vida, 
El trabajo, el dolor y la alegría. 

Señor que me escuchas... 
También quiero pedirte... perdón. 
Perdón por vivir, a veces, 
sin entusiasmo, 
Perdón por la palabra que hirió, 
Perdón por todas las veces que callé. 

Señor que me escuchas...
Un nuevo año comienza 
Te pido
Para mis familiares y amigos 
La paz y la alegría, 
La firmeza y la prudencia,
La luz y la salud. 
    
Dame Señor el discernimiento 
Para vivir cada día 
Con optimismo y bondad, 
Para que las personas  
Que se crucen en mi camino  
Puedan descubrir en mí... 
Una parte de Ti...!

Señor que me escuchas... 
A todos que leen este mensaje, 
Envuélvelos con tus bendiciones. 
Dales un Año Nuevo Feliz, 

Y, a todos..., 

... Enséñanos a repartir felicidad
Para que, juntos, podamos
Hacer de este mundo...

UN MUNDO MEJOR! 


Amén 
 






Senhor que me escutas... 
Dono do presente e do futuro
Neste ano que termina, 
Obrigada por tudo aquilo 
Que me deste...! 

Obrigada pela vida... pelo sol...
Pelo vento e pela chuva... 
Pela alegria e pela tristeza... 
Pelo que foi possível 
E até pelo que não foi. 

Obrigada pelas pessoas 
Que colocaste no meu caminho 
As amizades novas e as antigas, 
Os que estão perto 
E os que estão longe, 
Os que me deram a mão 
E aqueles que pude ajudar, 
Os que partilharam a minha vida, 
O trabalho, a dor e a alegria. 

Senhor que me escutas... 
Também quero pedir-Te... perdão. 
Perdão por viver, às vezes, 
Sem entusiasmo, 
Perdão pela palavra que feriu, 
Perdão por todas a vezes
Em que calei. 

Senhor que me escutas...
Um novo ano começa 
Peço-TE 
Para os meus familiares e amigos 
A paz e a alegria, 
A firmeza e a prudência, 
A luz e a saúde. 

Dá-me Senhor o discernimento 
Para viver cada dia 
Com optimismo e bondade, 
Para que as pessoas 
Que se cruzem no meu caminho 
Possam descobrir em mim... 
Uma parte de Ti...! 

Senhor que me escutas, 
A todos que lêem esta mensagem, 
Cobre-os com as tuas bênçãos. 
Dá-lhes um Ano Novo feliz, 

E, a todos...,

... Ensina-nos a repartir felicidade
Para que, juntos, possamos 
Fazer deste mundo...

UM MUNDO MELHOR!
 

Ámen 


           A.C.
     31.12.2009




27 de dezembro de 2009



¡¿Qué más puedo pedir!?




La Navidad, 
la gran fiesta de las familias cristianas,
responde a los sueños y aspiraciones
del corazón del hombre...

No tengo de qué quejarme..., al contrario!
Todo lo que he pedido a Dios lo he recibido!

Recibí hasta más...

Recibí regalos con envoltorios y cintas de colores...,
es cierto...
y me han gustado..., no puedo negarlo...!

Pero, recibí también de esos que no traen envoltorios
ni cintas de colores,
y esos SÍ, hacen de MÍ...

LA PERSONA MÁS FELIZ DEL MUNDO!!! 

El regalo que tanto pedí a Dios para Navidad,
ya me había sido concedido, como dice mi Amigo Sergio,
que es haber tenido mi suegro conmigo hasta entonces!

Pero Dios le dio el soplo de Vida que tanto imploré...
y aún lo tengo!

Escuché mi melodía...

Ayer festejamos los cincuenta años de matrimonio
de mis padres...
y la alegría no necesita envoltorio...
ni lazos de colores...


Ah...


Y sentí una brisa...
Inspiré profundamente y déjeme llenar...
Mientras ella acariciaba mi rostro...,
porque sabía que era para mí...!

¡¿Qué más puedo pedir!?






Que mais posso pedir!?



O Natal, 
a grande festa das famílias cristãs,
responde aos sonhos
e aspirações do coração do homem...

Não tenho de que me queixar...,
antes pelo contrário!

Recebi tudo o que pedi a DEUS!
Recebi até mais do que pedi...!

Recebi presentes embrulhados em papel lindo
e laços coloridos..., é verdade...
e que me agradaram bastante..., não posso negar...!

Mas, recebi também
dos que não trazem papel bonito nem fitas..., e,
esses SIM, fazem de Mim


a PESSOA MAIS FELIZ DO MUNDO!!! 

O presente que tanto pedi a Deus para este Natal, 
de facto, já me tinha sido concedido, 
como diz o meu amigo Sergio, ter o meu sogro comigo! 

Mas Deus deu-lhe o sopro de vida que tanto implorei... 
e ainda o tenho! 

Escutei a minha melodia... 

Ontem festejamos as bodas de ouro dos meus pais... 
e a alegria não se embrulha... nem precisa de laços... 


Ah...


E senti uma brisa...
Inspirei profundamente e deixei-me preencher...
Enquanto ela me afagava o rosto...,
porque sabia que era para mim...! 


Que mais posso pedir!? 




A.C. 
27.12.2009



22 de dezembro de 2009



Falta tan poco…!






Señor que me escuchas...

La Navidad, la gran fiesta de las familias cristianas,
Responde a los sueños y aspiraciones del corazón del hombre...
Somos, por esencia, forasteros de nos propios,
Peregrinos de la vida y de la felicidad.
Vivimos y existimos en el tiempo,
Con los ojos en la eternidad!


Señor que me escuchas...

Y me concedes el privilegio de tener a mi lado
Mi más valioso Regalo de Navidad...
Falta tan poco...!
Concédele un soplo de Vida!


Señor que me escuchas... 

Hoy me arrodillo en súplica a Tus pies ...
Y sé que me escuchas,
Porque un Padre jamás deja de atender a un hijo,
Y no puedes quedarTE indiferente
Al brillo que tenía en su mirada,
A pesar del derrame, cuando hace media hora me dije...
“Amélia... faltan dos días para comernos la aleta de bacalao,
Las rebanadas y la leche-crema...!”


Señor que siempre me escuchas...

Somos peregrinos de la vida y de la felicidad,
Sabes que nada me hará más feliz...!
Pero se eso no fuera posible
Dame la fuerza y el coraje
Para soportar lo que sea de Tu voluntad...!

Amén


A ti, que me visitas, pido perdón por mi ausencia.
Aprovecho para desearte una Feliz Navidad con mucha Salud
y que 2010 te traiga mucha alegría y Paz!






Falta tão pouco...!



Senhor que me escutas…

O Natal, a grande festa das famílias cristãs,
Responde aos sonhos e aspirações do coração do homem...
Somos, por essência, forasteiros de nós próprios,
Peregrinos da vida e da felicidade.
Vivemos e existimos no tempo,
Mas com os olhos na eternidade!


Senhor que me escutas…

E me concedes o privilegio de ter a meu lado
O meu mais valioso Presente de Natal...
Falta tão pouco...!
Concede-lhe um sopro de Vida!


Senhor que me escutas…

Hoje ajoelho-me a Teus pés em súplica...
E sei que me escutas,
Porque um Pai jamais deixa de atender um filho,
E não podes ficar indiferente
Ao brilho que tinha em seu olhar,
Apesar do derrame, quando há meia hora me disse...
“Amélia... faltam dois dias para comermos
a barbatana De bacalhau, as rabanadas e o leite-creme...!”


Senhor que sempre me escutas…

Somos peregrinos da vida e da felicidade,
Sabes que nada me fará mais feliz...!
Mas se isso não for possível
Dá-me força e coragem
Para suportar o que for da Tua Vontade!

Ámen


A ti, que me visitas, peço desculpa pela minha ausência.
Aproveito para desejar-te um Natal com muita saúde
e que 2010 te traga muita alegria e Paz!



A.C.
22.12.2009



17 de dezembro de 2009



¿PEQUEÑAS…? PUEDE SER…
¡PERO ME DAN VIDA…!





Las pequeñas cosas son...
Pequeños milagros...
cuando la tristeza es demasiada...


Cuantas cosas quisiera que fueran y no son...
Quisiera que se transforme la tristeza en dicha...
y que eso sane mi dolor...


Hoy no pido alegrías perennes...
Me conformo con pequeñas y cortas... 
Que yo pueda sentir paso a paso...


Porque lo que nada dice a los demás...
Hoy, a mí me hace muy feliz!!! 


Y ESO... 
Aunque poquito,
afortunadamente lo tengo!





PEQUENAS…? PODE SER…
MAS DÃO-ME VIDA…!


As pequenas coisas são...
Pequenos milagres...
quando a tristeza é demasiada...


Quantas coisas quisera que fossem e não são...
Quisera que se transforme a tristeza em júbilo...
e que isso cure a minha dor...


Hoje não peço alegrias eternas...
Conformo-me com pequenas e curtas...
Que eu possa sentir a cada instante...


Porque o que nada diz aos demais...
Hoje, a mim..., faz-me muito feliz!


E ISSO...,
parecendo pouco,
felizmente eu tenho...!




A.C.
17.12.2009


12 de dezembro de 2009



¡Este ha llegado de Angola…!




La Geografía de la Soledad


El día nació hace tiempo
La memoria busca aun el equilibrio
La laguna es grande y enigmática
Tan negra como la noche que está cada vez más lejos
La película es diaria
De vivir como vivo estoy ebrio.


La soledad ya otra vez se completa
No pierde la oportunidad
Y como saeta siempre me espeta
Ya pensé en todo
Con todos hablé
Pero la ausencia está aun repleta
Siento que alguien me falta hablar
Sí, pero ¿"alguien" quien?


El móvil hace mucho que no suena
¿Será que yo no existo?
Es mejor callar la boca
Busco solución leyendo mensajes recibidos
No me doy cuenta y estoy escribiendo...
La peor soledad del mundo es no ser recordado.

(Gociante Patissa) 


Este es más un regalo de Navidad adelantado que, en este caso, me llega de Angola, de mi Amigo Gociante Patissa del blog  Angola, Debates & Ideias. Es un precioso poema de su libro "Consulado do Vazio". 

Podría haber elegido otro, porque todos son lindos, pero este me hizo reflexionar...! 

¡Espero que a vosotros también...! 

¡Muchas gracias Amigo Patissa! 






Geografia da solidão 


O dia nasceu faz tempo
A memória busca ainda o equilíbrio
A lacuna é grande e enigmática
Tão negra como a noite que está cada vez mais longe 
O filme é diário 
De viver como vivo estou ébrio. 


A solidão já outra vez se completa 
Não perde a oportunidade 
E como flecha sempre me espeta
Já pensei em tudo 
Com todos falei 
Mas a falta está lá ainda repleta 
Sinto que alguém me falta falar 
Está bem mas "alguém" quem? 


O telemóvel há muito que não toca
Será que já não existo?
É melhor calar a boca
Busco solução lendo mensagens recebidas
Não dou por mim e estou a escrever...
A pior solidão do mundo é não ser lembrado.

(Gociante Patissa) 


Este é mais um presente de Natal adiantado que, neste caso, me chega de Angola, do Amigo Gociante Patissa do blog Angola, Debates & Ideias. É um precioso poema do seu livro "Consulado do Vazio". 

Poderia ter escolhido outro, porque todos são lindos, mas este fez-me reflectir...! 

Espero que a vós também...!

Muito obrigada Amigo Patissa!




A.C.
12.12.2009


6 de dezembro de 2009



¡Regalos de navidad… adelantados!




Desde ayer ya se encuentra publicado el libro A Magia do Natal, de Lili Laranjo, del blog África em Poesia. 
Lo tengo ya en mis manos... ES LINDO...!!! 
Este libro es para mí un regalo de navidad adelantado, ya que incluye la carta con mi suplica a Papa Noel y que lleva el nombre de "Regalo de Navidad", ya publicada aquí.





El texto en español, tengo que decirlo, fue escrito a cuatro manos y puedo decirlo a dos corazones. Porque a Sergio del blog El Puente...  Seguro, le dolió tanto como a mi… ¡Por lo que yo pido para navidad…!



 


¡Gracias Sergio, M.A.A., por la ayuda que me das siempre que te pido por la Amistad que nos une! 
También de Lili Laranjo recibí dos regalos lindos… ya que me encanta recibir libros… 

No sé porque… ¡este año mis regalos de navidad... 
vienen adelantados…!!!  

Hay regalos que no puedo mostrar…, los que ya recibí no puedo..., pero los libros son estos y son lindos…, pero son míos… 

GRACIAS AMIGA LILI!!! 


         


Presentes de Natal … adiantados! 


Desde ontem já se encontra publicado o livro A Magia do Natal, da autoria de Lili Laranjo, do blog África em Poesia. 

Já o tenho comigo... É LINDO!!! 

Este livro é para mim um presente de Natal… adiantado, já que inclui a carta com a minha súplica ao Pai Natal que tem por título "Presente de Natal", já publicada aqui. 

O texto em espanhol, tenho que dizê-lo, foi escrito a quatro mãos e posso dizê-lo a dois corações. Porque ao Sergio, do blog El Puente...   seguramente, lhe doeu tanto como a mim… pelo que eu peço para o Natal…! 

Obrigada Sergio, M.A.A., pela ajuda que me dás na revisão dos textos,   sempre que te peço, e pela Amizade que nos une! 

Também da Lili Laranjo recebi dois presentes lindos…, adoro receber livros…! 

Não sei porque…, este ano os meus presentes de Natal... chegam  adiantados…! 

Há presentes que não posso mostrar…, os que já recebi não posso..., mas os livros são estes... e são lindos…, mas são meus…!!! 

OBRIGADA AMIGA LILI! 



A.C.
06.12.2009



P.S. tenho a acrescentar que depois de ter redigido este texto, a minha Amiga Lili ofereceu-me esta tela linda que eu faço questão de mostrar..., pintada por ela... 




Muito obrigada Amiga!


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...